p1003_Trabajo_TYE Michael 0:00.000 0:00.000 Hoy en día, más que antes, Nowadays, more than before, 0:02.034 0:03.035 la educación ahora es más inte…más importante, perdon. education now is more inte…more important, sorry. 0:06.406 0:09.610 Y…y pues en tiempo atrás, And…and well in times past 0:08.950 0:13.359 me imagino que cuando usted era joven, pues, I imagine that when you were young, well, 0:11.345 0:16.933 ganar la vida y vivir era lo más importante, ¿verdad? earning a living and living was the most important, right? Olegario 0:14.687 0:21.921 Sí, sí, fíjate Michael que yo empecé a trabajar, Yes, yes, you know Michael I started working, 0:19.758 0:29.490 así bien bien ya de turno completo [mmhmm] a los catorce años. like hard hard, full-time, when I was fourteen years old. 0:22.901 0:34.181 Trabajaba en una tortillería, I worked in a tortilla shop, 0:24.697 0:36.861 yo entraba de once de la noche a seis de la mañana. I came in from eleven at night to six in the morning. 0:26.443 0:39.467 Llegaba a la casa a las seis y media, I got home at six thirty, 0:28.838 0:43.041 pues estaba cerca del trabajo. 'cause it was close to work. 0:30.434 0:45.424 Me acostaba y a las once y media, I went to bed and at eleven thirty, 0:32.829 0:48.998 mi mamá me despertaba para que me bañara y me arreglara my mom would wake me up so that I could shower and get ready 0:36.021 0:53.763 y de allí me iba a la secundaria. and from there I would go to junior high. 0:37.817 0:56.444 Luego después, este, seguí algunos años de prepa igual, then later, um, I kept going a few years of high school the same way 0:42.407 1:03.294 y este, y tuve yo que trabajar. and um, and I had to work. Michael 0:00.000 0:00.000 Y pues como usted fue el penúltimo, ¿verdad? And well since you were the second to last, right? 0:02.089 0:03.118 Me imagino que sus hermanos o… I imagin that your brothers or… 0:04.284 0:06.394 y sus hermanas, ah, mayores tuvieron que…que trabajar [Sí] and your older, uh, sisters had to…to work [Yes] 0:09.023 0:13.467 desde más jóvenes [Sí y ellos], desde más pequeños. since (they were) younger [Yes and they], since (they were) smaller. Olegario 0:11.417 0:17.041 Ellos no, no tuvieron la oportunidad-- They didn't, they didn't have the opportunity-- 0:14.261 0:21.285 algunos no terminaron ni la primaria. some of them didn't even finish elementary school. Michael 0:16.007 0:23.891 ¿A poco? Really? Olegario 0:17.104 0:25.529 No. Ni la primaria terminaron. No. They didn´t even finish elementary school. 0:19.114 0:28.529 [Mmhmm] Y este, pero te digo, inmigraron para acá, [Mmhmm] And um, but I'll tell you, they immigrated over here, 0:22.906 0:34.188 y se vinieron jóvenes a estudiar en los dos idiomas. and they came over as youth to study in both languages. 0:26.647 0:39.772 Agarraron sus cursos de máquinas y herramientas, este, en escuelas; They grabbed their courses of machinery and tools, um, in schools; 0:31.786 0:47.441 y pues ya tienen buenos trabajos ahorita. and well they have good jobs now. 0:34.729 0:51.834 [Qué bueno] Tienen sus buenos trabajos hablando los dos idiomas. [That's good] They have their good jobs speaking both languages. Michael 0:37.323 0:55.706 Sí, qué bueno. Yeah, that's good, that's good.