p1004_Eva4_TYE Eva 0:00.000 0:00.000 ¿Tienes tú familia acá? Do you have family here? 0:01.952 0:02.913 ¿Toda tu familia está acá? Is your whole family here? Lilian 0:03.000 0:04.477 No, mi familia vive en Guatemala. No, my family lives in Guatemala. 0:04.696 0:07.009 Eh, tengo, ah, familia que vive aquí, Uh, I have, uh, family that lives here, 0:07.390 0:11.029 pero mis papás viven en Guatemala y… but my parents live in Guatemala and… 0:09.385 0:14.008 y, pues, tengo hermanos que viven allá. and, well, I have siblings that live there. 0:12.927 0:19.294 Pero yo me encanta ir a Guatemala. But I love going to Guatemala. 0:15.571 0:23.240 Siempre estoy visitando mi familia. I'm always visiting my family. 0:19.312 0:28.824 Extraño mucho la calidad, I really miss the quality, 0:21.357 0:31.877 el calor de la gente. the warmth of the people. 0:23.054 0:34.408 Es…lo que más extraño de…de Guatemala es que It's…what I miss most about...about Guatemala is that 0:28.391 0:42.375 no importa si…si tenés o no tenés dinero. it doesn't matter if…if you have or you don't have money. 0:32.532 0:48.555 Lo que importa es lo que…lo que sos. What matters is what you…what you are. 0:36.323 0:54.214 Te quiere la gente por lo que sos, People like you for what you are, 0:37.720 0:56.299 no por lo que tenés. not for what you have. Lilian 0:00.000 0:00.000 Pues de donde yo soy, soy de una aldea. Well where I'm from, I'm from a hamlet. 0:02.476 0:03.696 Sabés que es una aldea, ¿verdad? You know what a hamlet is, right? Eva 0:03.247 0:04.847 Sí. Yes. Lilian 0:03.813 0:05.691 Eh, pues es un…es un pueblito pequeñito, Uh, well it's a…it's a little town, 0:07.953 0:11.871 está formado por muy poca gente it's made up of very few people, 0:10.098 0:15.072 y yo creo que donde yo vivo, and I think that where I live, 0:11.844 0:17.678 no vive más de quinientas personas. no more than five-hundred people live. 0:13.141 0:19.614 Pero sí, es lo que yo creo que más extraño But yes, it's what I think that I miss most 0:15.935 0:23.784 de…de mi cultura y de mi país about...about my culture and my country 0:18.529 0:27.656 es lo calurosa que es la gente Is how warm the people are 0:20.375 0:30.410 que si uno pasa por la calle: that if you go down the street: 0:21.822 0:32.570 "buenas tardes, buenos días, buenas noches, adiós." "good afternoon, good day, good evening, goodbye." Eva 0:24.665 0:36.814 Hay sonrisas [Sí]. There are smiles [Yes]. 0:26.661 0:39.792 Yo pienso que todos extrañamos eso, ah, I think that we all miss that, uh, 0:30.103 0:44.930 la cultura de nosotros es tan rica y ese...ese calor. our culture is so rich and that…that warmth. 0:37.037 0:55.279 Yo he visitado, tengo nueve años acá y fui… I've visited, I've been here nine years and I went… 0:39.681 0:59.226 he ido dos veces. Fui el año pasado, ah, I've gone twice. I went last year, uh, 0:41.527 1:01.980 y fui por una semana apenas. and I went for barely a week. Eva 0:00.000 0:00.000 Es increíble llegar allá y darse cuenta It's incredible getting there and realizing 0:02.626 0:03.919 todo lo que uno extraña [sí] realmente-- everything that one actually [yes] misses-- 0:04.621 0:06.897 el calor y…y la alegría de la gente the warmth and...and the joy of the people 0:07.166 0:10.695 y la sinceridad, and the sincerity, 0:08.363 0:12.482 como se ve cuando la gent--cuando uno llegue how it looks when the people--when one arrives 0:11.056 0:16.502 y la gente cuando lo recibe [Sí, sí]. and the people when they welcome (receive) you. 0:12.204 0:18.214 Es increíble, es increíble. It's incredible, it's incredible. Lilian 0:14.498 0:21.639 Sí, me encanta eso, ah, Yes, I love that, uh, 0:15.496 0:23.128 me encanta estar en Guatemala y I love being in Guatemala and 0:17.791 0:26.553 pasar por las calles y going down the streets and 0:19.187 0:28.638 saber que conozco a todo el mundo aunque no me conozcan, knowing that I know the whole world even if they don't know me, 0:21.332 0:31.840 digo adiós y todos me responden [sí]. I say goodbye and everyone responds back to me [yes]. 0:23.178 0:34.594 Y el hecho de no hacerlo, And the fact that not doing it, 0:25.623 0:38.243 pasar por una calle en que hayan personas afuera y going down a street where there are people outside and 0:29.165 0:43.529 no decir adiós es como mal educación, ¿verdad? not saying goodbye is like bad manners, right? Eva 0:32.457 0:48.444 Sí. Yes. Lilian 0:32.951 0:49.181 Es…es como es allá. It's…it’s how it is over there.