p1004_Eva5_TYE Lilian 0:00.000 0:01.000 ¿Cómo aprendiste a hablar inglés? How did you learn to speak English? Eva 0:02.724 0:04.066 Ah, yo llegué acá… Uh, I arrived here… 0:04.719 0:07.044 yo me acuerdo llegué acá un Noviembre, ahm, I remember that I arrived here in a November, um, 0:08.162 0:12.182 principios de Noviembre en el dos mil the beginning of November in the (year) two thousand 0:10.656 0:15.904 hace nueve años y luego nine years ago and then 0:12.502 0:18.659 empecé ir a bachillerato. I started going to high school. 0:15.645 0:23.350 Que una semana y media después, That a week and a half later, 0:16.842 0:25.137 no tenía idea de lo que me estaban diciendo. I didn´t have any idea about what they were saying to me. 0:20.534 0:30.647 Y me hablaban y yo me acuerdo que And they talked to me and I remember that 0:22.978 0:34.295 lo que yo pregunté a familia que hablaba inglés what I asked family that spoke English 0:26.670 0:39.805 era decir "no hablo inglés,” en inglés. was to say "I don´t speak English," in English. 0:29.663 0:44.273 Así cuando me preguntaban algo So when they asked me something 0:31.608 0:47.177 yo decía "no hablo inglés" en inglés. I said "I don´t speak English" in English. 0:34.402 0:51.346 Ahm, pero fue difícil. Um, but it was difficult. 0:37.146 0:55.441 Lo bueno que yo tuve, The good thing that I had, 0:39.141 0:58.420 yo fui a una escuela que era de… I went to a school that was from... 0:41.236 1:01.547 había muy pocas personas que hablaban español. there were very few people that spoke Spanish. Eva 0:00.000 0:00.000 Por una parte me hacía mucha falta, On the one hand, (for one part) I missed it a lot, 0:02.794 0:04.170 pero por una parte me ayudó mucho but on the other hand (for one part) it helped me a lot 0:04.540 0:06.776 porque yo tenía que practicar, because I had to practice, 0:06.486 0:09.680 tenía que hablar; I had to speak; 0:08.228 0:12.281 y eso me ayudó mucho. and that helped me a lot. Lilian 0:08.331 0:12.435 Cuando yo, eh, me moví de estado, When I, uh, moved states, 0:10.423 0:15.557 me moví de un estado al otro, y en ese… I moved from one state to another, and in that... 0:13.117 0:19.578 en ese estado al que me moví, in that state to which I moved, 0:15.013 0:22.407 no…casi las personas no hablan español. no...almost (all) the people don´t speak Spanish. 0:16.559 0:24.715 Y yo comencé a ser nana de…de un bebé I and started being a nanny of...of a baby 0:19.353 0:28.885 y ellos no hablaban una gota de español and they didn´t speak a drop of Spanish 0:23.094 0:34.469 y [¿en serio?] me acuerdo que me regalaron un diccionario, and [seriously?] I remember that they gave (gifted) me a dictionary, 0:26.587 0:39.681 eh, que tenía, eh, fotos, eh, uh, that had, uh, photos, uh, 0:30.079 0:44.893 todo venía en inglés y en español everything came in English and in Spanish 0:33.421 0:49.882 y tenía muchas fotos and it had a lot of photos 0:35.516 0:53.009 y yo me recuerdo que yo podía entender unas cositas and I remember that I could understand a few little things 0:36.564 0:54.573 como "baño,” eh, ¿qué más, este…? like "bathroom,” uh, what else, um...? 0:39.507 0:58.966 "Comida,” eh, "por favor,” "Food,” uh, "please,” 0:43.548 1:04.997 poquitas--lo más simple. little--the most simple. Lilian 0:00.000 0:00.000 Y cuando, me recuerdo que el muchacho me dijo-- And when, I remember that the boy told me-- 0:03.117 0:04.652 el papá del niño me dijo the child's father told me 0:04.863 0:07.258 que me iba a bloquear todos los canales de… that he was going to block all the channels of... 0:10.250 0:15.299 que tuvieran novelas. that had Spanish soap-operas. Eva 0:11.547 0:17.235 Las novelas. Novelera. The soap-operas. Soap addict. Lilian 0:13.792 0:20.585 Por motivo de que me dijo For the reason that he told me 0:16.536 0:24.681 que me iba a poner sólo canales en inglés that he was going to only put on channels in English 0:19.629 0:29.297 y con subtítulos en inglés. and with subtitles in English. 0:21.375 0:31.903 Y yo me recuerdo que And I remember that 0:23.271 0:34.732 la palabra clave para mí fue "¿cómo se dice?” [Sí] the key word for me was "how do you say?" [Yes] 0:28.509 0:42.550 Como tú te has dado cuenta en esta conversación [sí], Like you have realized in this conversation [yes], 0:31.951 0:47.688 me fascina platicar, chatting fascinates me, 0:32.799 0:48.954 me encanta hablar I love talking 0:33.946 0:50.666 y no me podía quedar callada. and I couldn't stay quiet. 0:36.042 0:53.794 Entonces siempre, este, preguntaban-- So they always, um, asked-- 0:39.484 0:58.931 y yo preguntaba para todo "¿y cómo se dice…?" and I asked for everything "and how do you say...?" 0:42.128 1:02.877 Y, eh, usaba lenguaje corporal And, uh, I used body language 0:44.872 1:06.973 porque algo que…que es fácil para los hispanos, because something that…that is easy for Hispanics, 0:47.366 1:10.695 es que usamos lenguaje corporal. Is that we use body language. 0:50.160 1:14.865 Usamos…usamos nuestras manos, usamos todo. We use…we use our hands, we use everything.