p1005_Tatiana3_TYE Antonina 0:00.000 0:00.000 llegamos a Miami. We arrived in Miami. 0:01.201 0:01.201 Imagínense, nosotros aprendimos inglés en Bolivia, Just imagine, we learned English in Bolivia, 0:05.287 0:05.287 pero es otra cosa muy diferente but it´s another very different thing 0:07.888 0:07.888 estar en el lugar donde hablan puro inglés. to be in the place where they speak only (purely) English. 0:09.931 0:09.931 ¿Te acuerdas? No entendíamos nada. Do you remember? We didn´t understand anything. Tatiana 0:13.368 0:13.368 Exacto, nosotros venimos con una base Exactly, we came with a foundation 0:16.294 0:16.294 pensando que todo el mundo nos iba a entender thinking that the whole world was going to understand us 0:18.662 0:18.662 porque habíamos estudiado un poco en el colegio. because we had studied a little in school. 0:21.913 0:21.913 Allá en el colegio, diferente de acá, ahm, In school there, different from here, um, 0:26.092 0:26.092 todos los colegios, la mayoría, all the schools, the majority, 0:28.089 0:28.089 me imagino que un ochenta por ciento I imagine that eighty percent 0:30.597 0:30.597 tiene inglés como una materia regular. have English as a regular subject. 0:33.337 0:33.337 Materia regular significa que lo tienes que avanzar Regular subject means that you have to take it (advance it) 0:36.495 0:36.495 todos los días como matemáticas, every day like mathematics, 0:38.352 0:38.352 lenguaje, ciencias naturales / sociales. language, natural / social sciences 0:41.094 0:41.094 Entonces nosotros teníamos una base So we had a foundation 0:43.416 0:43.416 y también habíamos tomado unos cursos, and we had also taken some classes, 0:45.505 0:45.505 pero cuando llegamos a Miami but when we got to Miami 0:47.409 0:47.409 y empezamos a hablar con todas las personas, and we started to talk with all the people, 0:49.174 0:49.174 estábamos perdidas. we were lost. Antonina 0:00.000 0:00.000 Pero aun así algo que nos ayudó aprender inglés, But even so something that helped us to learn English, 0:05.027 0:07.503 ahora que ustedes están aprendiendo español, now that you are all learning Spanish, 0:07.349 0:10.969 es que hablamos inglés is that we spoke English 0:09.625 0:14.365 sin importar si lo hablábamos bien, without mattering if we spoke it well, 0:12.643 0:18.871 si lo hablábamos mal, if we spoke it poorly, 0:13.851 0:20.673 especialmente entre nosotras siempre hablábamos inglés especially between us we would always speak English 0:16.962 0:25.317 porque es la única forma que nos dimos cuenta because it's the only way that we realized 0:20.213 0:30.169 que podemos aprender y podemos mejorar. that we can learn and we can get better. Tatiana 0:23.464 0:35.021 Ah-jah y lo...y lo más chistoso era que nosotros, digamos, Uh-huh and the...and the funniest part was that we, let's say, 0:27.829 0:41.536 a veces no queríamos que nadie nos entienda sometimes we wouldn't want anyone to understand us 0:29.780 0:44.447 o quería--en Bolivia, no queríamos que nadie nos diga, or we want--in Bolivia, we didn't want anyone to tell us, 0:33.216 0:49.577 "oh, sabemos de lo que están diciendo." "oh, we know what you are talking about." 0:35.352 0:52.765 O por no chismear y decir las cosas en la oreja, Or to not gossip and say things in your ear, 0:38.557 0:57.548 decidíamos hablar inglés y nadie nos podía entender. we decided to speak English and no one could understand us. 0:41.901 1:02.538 Entonces por eso decidimos también venir aquí a Estados Unidos. So that's why we decided to also come here to the United States. Antonina 0:00.000 0:00.000 Y practicar el idioma que están aprendiendo And practicing the language that you are learning 0:03.847 0:05.742 va a ser muy muy importante, is going to be very very important, 0:05.287 0:07.891 aunque no lo hablen bien, even though you don't speak it well, 0:06.866 0:10.247 que traten de hablarlo try to speak it 0:08.538 0:12.743 porque así ustedes van a tener más confianza because that's how you are going to have more confidence 0:11.788 0:17.595 cuando hablen con otras personas, when you talk with other people, 0:13.274 0:19.813 van a mejorar su pronunciación, you are going to improve your pronunciation, 0:15.086 0:22.516 y si ustedes hablan con personas que son nativos, and if you talk with people that are natives, 0:17.826 0:26.605 como nosotros hablamos con personas que hablan inglés, like we talk with people that speak English, 0:22.098 0:32.982 van a poder escucharles y mejorar así, you're going to be able to listen to them and get better like that, 0:25.535 0:38.111 pero no tienen que tener miedo, but you don't have to be afraid, 0:27.067 0:40.399 tienen que hablar. you have to speak. 0:28.228 0:42.131 Entonces un consejo que les damos es que So some advice that we give you is that 0:31.207 0:46.577 ustedes pueden hablar you can speak 0:32.394 0:48.349 sin importar si lo hacen bien o mal. without mattering if you do it well or poorly.