p1005_Tatiana5_TYE Tatiana 0:00.000 0:00.000 Me acuerdo que estábamos tan hambrientas porque… I remember that we were so starving because… 0:03.761 0:05.614 yo tenía tanta hambre que… I was so hungry that… 0:06.083 0:09.079 en el avión la comida no estaba tan bien, on the plane the food wasn´t so good, 0:09.380 0:14.000 y yo estaba un poco enferma. and I was a little sick. 0:11.191 0:16.704 Entonces de verdad que estábamos bien, bien... So honestly we were really, really… 0:14.210 0:21.209 con mucha hambre. hungry. 0:15.325 0:22.873 Entonces lo primero que compré, So the first thing that I bought, 0:17.182 0:25.645 fui a comprar algo y me compré un chicle. I went to buy something and I bought some gum. 0:19.690 0:29.388 ¿Cuánto nos costó allí el chicle? How much did the gum cost us? Antonina 0:21.826 0:32.576 ¡Dos dólares! Two dollars! Tatiana 0:22.987 0:34.309 ¡Dos dólares! Two dollars! 0:24.427 0:36.458 En mi país dos dólares significan dieciséis bolivianos. In my country two dollars mean sixteen bolivians. 0:27.863 0:41.587 Con dieciséis bolivianos, With sixteen bolivians, 0:29.489 0:44.013 te puedes comprar dieciséis chicles. you can buy sixteen (packs of) gum. 0:31.811 0:47.479 ¡Y es la misma cajeta de chicle! And it´s the same pack of gum! Tatiana 0:00.000 0:00.000 Entonces podemos hablar un poquito ahorita So we can talk a little bit right now 0:02.000 0:03.369 de la economía de Bolivia. a little about the economy of Bolivia. Antonina 0:02.994 0:04.469 Exacto. Eso fue un poco frustrante para nosotras, Exactly. That was a little frustrating for us, 0:07.499 0:11.192 ¿te acuerdas? do you remember? 0:08.010 0:11.955 No queríamos comprar nada. We didn´t want to buy anything. Tatiana 0:09.310 0:13.895 Lo primero que hacíamos era comparar un dólar, The first thing that we did was compare one dollar, 0:12.282 0:18.331 un dólar son ocho bolivianos, one dollar is eight bolivians, 0:13.675 0:20.411 entonces siempre comparábamos todo lo que nos comprábamos. so we always compared everything that we bought. Antonina 0:17.808 0:26.580 Exacto. Ah, para explicarles un poco, Exactly. Uh, to explain a little, 0:20.827 0:31.085 Bolivia es un país tercermundista. Bolivia is a third world country. 0:23.554 0:35.156 O sea que es un país muy pobre. In other words it is a very poor country. 0:25.366 0:37.859 Y…pero de todos modos, And…but anyway, 0:27.734 0:41.394 tiene mucha riqueza mineral, it has a lot of mineral wealth, 0:29.731 0:44.375 mucha riqueza vegetal. a lot of vegetable wealth. 0:31.217 0:46.593 Pero el salario mínimo que uno puede ganar allí But the minimum salary that one can earn there 0:35.675 0:53.247 son de cincuenta dólares, o sea, is fifty dollars, I mean, 0:38.462 0:57.405 son cuatrocientos bolivianos. it´s four-hundred bolivians. 0:40.087 0:59.831 Y con eso las personas pueden vivir, And with that people can live, 0:42.177 1:02.951 bueno, sobrevivir por un mes. well, survive for a month. Antonina 0:00.000 0:00.000 Y nosotros venimos de una clase… And we come from a class… 0:03.200 0:04.761 de una familia que tiene recursos, from a family that has resources, 0:05.200 0:07.761 pero aquí en Estados Unidos es muy diferente. but here in the United States it´s very different. 0:09.379 0:13.999 Entonces al principio no sabíamos hacer compras, So at first we didn´t know how to shop, 0:13.001 0:19.405 no sabíamos, ah, buscar lo más barato. we didn´t know how to, uh, look for the cheapest things. Tatiana 0:16.392 0:24.465 No sabíamos si comprar las… We didn´t know if (we should) buy the... 0:18.249 0:27.238 la comida de caja, the boxed food, 0:19.550 0:29.178 aunque nosotros siempre hemos sido criadas con… even though we have always been raised with 0:22.568 0:33.684 con una mamá que nos ha enseñado a cocinar. with a mom that has taught us to cook. 0:25.076 0:37.427 Entonces eso ha sido una bendición para nosotros. So that has been a blesssing for us. 0:27.909 0:41.655 Entonces lo mejor ha sido So the best thing has been 0:29.605 0:44.187 que hemos podido saber cocinar, that we´ve been able to cook, 0:31.416 0:46.890 y eso nos ha ayudado a nosotras and that has helped us 0:33.367 0:49.801 de poder ahorrar tanto en la comida by being able to save so much on the food 0:35.782 0:53.406 y saber que es lo más-- and to know what is the most-- 0:38.197 0:57.010 que es lo mejor para nosotras. what is the best thing for us. 0:39.822 0:59.436 Pero al principio fue muy difícil. But at first it was very difficult.