p1006_Luis1_TYE Raquel 0:00.000 0:00.000 Hola a todos. Hello everyone. 0:01.449 0:02.163 Mi nombre es Raquel, My name is Rachel, 0:02.746 0:04.098 y estoy muy contenta and I’m very happy 0:05.839 0:08.715 de poder estar aquí esta tarde to be able to be here this afternoon 0:07.735 0:11.544 y hablar un rato con mi amigo Luis. and talk a little while with my friend Luis. Luis 0:10.927 0:16.310 Hola, ¿qué tal, Raquel? Hello, how’s it going, Rachel? 0:12.424 0:18.543 ¿Cómo estás? How are you? Raquel 0:13.072 0:19.511 Bien, muy bien. Good, very good. Luis 0:14.569 0:21.745 ¿De dónde eres, Raquel? Where are you from, Rachel? Raquel 0:15.916 0:23.755 Pues yo soy de España, Well I’m from Spain, 0:18.011 0:26.882 y de una ciudad and from a city 0:19.807 0:29.563 que se llama Valencia called Valencia 0:20.905 0:31.201 que está en la costa del Mediterráneo, that is on the Mediterranean coast, 0:23.848 0:35.594 como a tres horas de la ciudad de Barcelona about three hours from the city of Barcelona 0:27.091 0:40.434 donde fueron los juegos olímpicos where the Olympic games were held 0:29.236 0:43.635 hace unos años. a few years ago. Luis 0:30.383 0:45.348 Mm-hmm. Mm-hmm. Raquel 0:31.031 0:46.315 ¿Y tú, Luis? And you, Luis? Luis 0:31.829 0:47.507 Yo soy de Madrid. I’m from Madrid. 0:32.927 0:49.145 Vivo en el…más o menos I live in, more or less, 0:34.972 0:52.197 en el…en el centro de…de España, in the…in the center of…of Spain, 0:37.068 0:55.325 y estamos aproximadamente and we approximately 0:41.657 1:02.175 como a unas dos horas y media about two and a half hours away 0:44.175 1:05.932 de Valencia. from Valencia. Raquel 0:44.783 1:06.840 Dos horas y media. Two and a half hours. 0:45.830 1:08.403 Tres horas [más o menos]. Sí, sí. Three hours [more or less]. Yes, yes. 0:47.826 1:11.382 Con las carreteras [con las…] nuevas ahora, sí. With the new highways [with the], yes. 0:50.869 1:15.924 Y es Madrid la capital de España, ¿verdad? And Madrid is the capital of Spain, right? Luis 0:53.164 1:19.349 Sí. Yes. Raquel 0:53.662 1:20.093 Sí. Yes. Luis 0:54.091 1:20.733 Sí, es la capital de España. Yes, it’s the capital of Spain. Raquel 0:00.000 0:00.000 Y ¿cuánto tiempo hace And how long has it been 0:02.130 0:03.179 que viniste a EEUU, Luis? since you came to the United States, Luis? Luis 0:04.026 0:06.008 Pues, llevo ahora mismo unos…15 años aquí. Well, right now I’ve been here some…15 years. Raquel 0:11.658 0:17.400 ¡Uy! [más o menos] Son…son muchos años. Wow! [more or less] That’s…that’s a long time (many years). Luis 0:13.317 0:19.877 Mm-hmm. Mm-hmm. Raquel 0:13.932 0:20.794 ¿Has vivido Have you lived 0:14.680 0:21.910 en muchas ciudades de EEUU? in many U.S. cities? Luis 0:17.074 0:25.484 Sí. Conozco varias…varias partes de EEUU. Yes. I am familiar with several…several parts of the United States. 0:20.017 0:29.877 Eh, conozco la costa este. Uh, I’m familiar with the East coast. 0:21.963 0:32.781 Conozco también el—la parte central, I also know the…the central part, 0:24.707 0:36.876 y he tenido también la suerte and I’ve also had the luck 0:27.251 0:40.673 de poder conocer la…la costa oeste to be able to get to know the…the West coast 0:29.845 0:44.545 en el…en el Pacífico. on the…on the Pacific. Raquel 0:31.491 0:47.002 Ya. Yeah. Luis 0:32.389 0:48.342 ¿Y tú? ¿Tú has viajado mucho o no? And you? Have you traveled much or not? Raquel 0:33.736 0:50.353 Pues yo he estado— Well I have been— 0:34.834 0:51.991 he venido dos veces a EEUU. I have come to the United States twice. 0:37.328 0:55.714 Vine una vez hace tres años. I came once three years ago. Luis 0:39.822 0:59.436 Mm-hmm. Mm-hmm. Raquel 0:41.119 1:01.372 Y estuve viviendo en la zona de California And I was living in the California area 0:44.454 1:06.350 por dos años for two years 0:45.801 1:08.360 y me gustó mucho and I liked it a lot 0:47.298 1:10.594 porque había mucha variedad de gente, ehm, because there was a lot of diversity in the people, um, 0:51.389 1:16.700 y no…no eché mucho de menos España and I didn’t…didn’t miss Spain much 0:56.028 1:23.624 cuando estuve allí. when I was there. Luis 0:57.525 1:25.858 Mmm. Mmm. Raquel 0:58.173 1:26.826 Después volvimos a España Afterwards we returned to Spain 1:00.069 1:29.655 y después de cuatro años, and after four years 1:02.663 1:33.527 volvimos otra vez a EEUU we came back again to the United States 1:05.756 1:38.143 por temas de trabajo de mi marido. because of my husband´s work matters. Luis 1:08.101 1:41.643 Mm-hmm. Mm-hmm. Luis 0:00.000 0:00.000 Y ¿qué te parece la--las diferencias que hay? And what do you think of the differences? 0:03.084 0:04.604 ¿Has notado diferencias entre lo que…lo que— Have you noticed differences between what— 0:05.629 0:08.401 por ejemplo, el…el clima for example, the…the climate 0:08.821 0:13.166 y la…la comida en…en España, en Valencia, and the…the food in…in Spain, in Valencia, 0:12.532 0:18.704 y…y lo que…lo que has encontrado and…and what…what you’ve found 0:14.627 0:21.831 aquí en EEUU, o no? here in the United States, or not? Raquel 0:15.725 0:23.469 Pues, en algunas cosas, sí. Well, in some ways, yes. 0:19.416 0:28.979 Hay diferentes costumbres. There are different customs. 0:21.861 0:32.628 Una de las diferencias One of the differences 0:23.906 0:35.680 que yo he notado más es, por ejemplo, that I’ve noticed the most is, for example, 0:26.201 0:39.106 el horario de las comidas. the meal schedule. 0:27.398 0:40.892 En España, solemos hacer un desayuno In Spain, we usually have breakfast 0:31.239 0:46.626 y solemos hacer la comida principal and we usually have the main meal 0:34.931 0:52.136 sobre las dos…sobre las dos, podría decir. around 2:00…around 2:00, you could say. 0:39.670 0:59.209 Y luego por la noche And then later in the evening 0:42.164 1:02.932 también hay una cena alrededor de las nueve, nueve y media there is also dinner around 9:00, 9:30 p.m. 0:47.203 1:10.452 y esto es también por el tema and that is also because of the matter 0:50.047 1:14.696 de horarios de trabajo, of work schedules, 0:51.144 1:16.334 que también hay una diferencia en España— which is also different in Spain— 0:53.738 1:20.206 a cómo se trabaja aquí en EEUU. To how you work here in the United States. 0:56.931 1:24.971 Que en EEUU empieza quizás un poco antes That in the United States it starts maybe a little before 1:02.468 1:33.236 y se hace más seguido [mm-hmm]. and you do it more often [mm-hmm]. 1:05.212 1:37.331 No hay tanto descanso como en España There’s not as much rest like in Spain 1:07.806 1:41.203 a medio día, in the middle of the day, 1:08.604 1:42.395 y acaban antes de trabajar. and they finish working earlier. 1:11.398 1:46.564 Y en España se acaba…se acaba más tarde. And in Spain it finishes…it finishes later. Luis 1:15.489 1:52.670 Ya. A mí, eso me…me costó mucho. Yeah. That was hard for me.