p1006_Luis2_TYE Luis 0:00.000 0:00.000 Y todavía tengo problemas algunas veces And I still have problems sometimes 0:03.320 0:04.955 aunque con todo el tiempo que llevo, although with as long as I’ve been here, 0:04.816 0:07.188 pues ya no..no me crea tanto problema well now it doesn’t…doesn’t create as much of a problem 0:06.684 0:09.976 como antes. as before. 0:07.809 0:11.656 Pero recuerdo los primeros, eh, But I remember the first, uh, 0:11.201 0:16.718 sobre todo los primeros años, eh, above all the first years, uh, 0:12.897 0:19.250 cuando estaba estudiando when I was studying 0:16.589 0:24.760 e iba--y tenía que ir a la universidad and I went—and I had to go to the university 0:18.185 0:27.142 y ver a los profesores. and see the professors. Raquel 0:19.083 0:28.483 Hmm. Hmm. Luis 0:19.931 0:29.748 Pues, normalmente yo lo que hacía Well, normally what I would do 0:22.526 0:33.620 era aparecer por allí, eh, was show up around there, uh, 0:23.773 0:35.482 sobre las doce. around twelve o'clock. 0:26.167 0:39.056 Y siempre me encontraba que And I always found that 0:29.260 0:43.672 no había nadie en ningún sitio porque there wasn't anyone anywhere because 0:30.707 0:45.831 todo el mundo estaba con el…con el almuerzo, everybody (the whole world) was at lunch, 0:32.553 0:48.586 estaba comiendo, y yo decía was eating, and I said, 0:33.550 0:50.075 “¡Pero esta gente! “These people! 0:34.249 0:51.118 ¡Qué cosa más rara! What a strange thing! 0:35.446 0:52.905 Pero, ¿cómo es que están con el almuerzo But, how is it that they’re at lunch 0:37.541 0:56.032 si han desayunado hace cuatro horas if they've eaten breakfast four hours ago 0:38.838 0:57.968 y ya están comiendo?” and they’re already eating?” Raquel 0:40.535 1:00.499 Sí. Yeah. Luis 0:00.000 0:00.000 Y…y eso es un poco por lo que… And…and that is somewhat because of what… 0:01.978 0:02.952 lo que dices tú what you are saying 0:02.726 0:04.069 que yo seguía y todavía sigo también that I kept going and still keep going as well 0:05.569 0:08.313 con el…con el horario de comidas español. with the…with the Spanish meal schedule. Raquel 0:08.114 0:12.110 Mm-hmm. Mm-hmm. Luis 0:08.912 0:13.301 Entonces ahora soy más consciente de que So now I am more aware that 0:12.005 0:17.918 aunque tengo otro horario, even though I have another schedule, 0:13.052 0:19.481 la gente también tiene un horario diferente. people also have a different schedule. 0:14.948 0:22.311 Pero entonces, eh, But anyway, uh, 0:16.744 0:24.991 me pasaba a lo mejor un mes, I spent probably a month, 0:18.690 0:27.895 un mes y medio, a month and a half, 0:19.288 0:28.789 intentando hablar con un profesor trying to talk with a professor 0:20.486 0:30.575 o una cosa de esas. or something like that. 0:21.683 0:32.362 Y yo decía, And I said, 0:23.429 0:34.968 “¿Pues es que no trabaja nunca?” “Well is it that they never work?” Raquel 0:24.626 0:36.755 Sí. Yes. Luis 0:25.225 0:37.649 “¿Es que nunca están aquí?” “Is it that they’re never here?” 0:26.173 0:39.064 “Siempre están en una—comiendo” [sí] They’re always at a—eating” [yes] 0:27.669 0:41.297 o una cosa así. or something like that. Raquel 0:28.717 0:42.861 Sí. Yes. Luis 0:29.465 0:43.978 No están nunca las—en las oficinas.” “They’re never-in their offices.” Raquel 0:00.000 0:00.000 Sí, yo recuerdo los primeros meses Yes, I remember the first months 0:03.874 0:05.781 cuando vine a EEUU, when I came to the United States, 0:05.420 0:08.090 que fuimos a casa de unos amigos a comer and we went to some friends' house to eat 0:09.860 0:14.716 y eran como las cinco y media de la tarde. And it was around 5:30 in the evening. Luis 0:12.504 0:18.663 Mm-hmm. Mm-hmm. Raquel 0:13.003 0:19.407 Y nos pusieron un plato de lentejas And they gave us a plate of lentils 0:15.647 0:23.353 y yo pensé, and I thought, 0:16.744 0:24.992 “¿Qué hago? “What am I doing? 0:17.842 0:26.630 ¿A las 5:30 de la tarde, At 5:30 in the afternoon, 0:19.738 0:29.459 comiendo un plato de lentejas?” eating a plate of lentils?” 0:21.583 0:32.214 Porque no…no era normal para mí y— Because it wasn’t…wasn’t normal for me and— 0:25.175 0:37.575 Pero bueno. But anyway. 0:27.270 0:40.702 Poco a poco te vas acostumbrado Little by little you get used to it 0:29.465 0:43.978 y vas cambiando algunas cositas. and you change little things. 0:33.406 0:49.860 Pero yo de momento, But for the moment I, 0:34.554 0:51.573 como todavía puedo, since I still can, 0:36.001 0:53.732 hago sobre las doce y media o la una, around 12:30 or 1:00 I make, 0:39.393 0:58.795 hago la comida más fuerte [mm-hmm] I make the heavier meal [mm-hmm] 0:42.486 1:03.412 y luego por la noche, and later in the evening, 0:43.833 1:05.422 ya en casa comemos un poco más…más ligeros. at home we eat a little more…more light. Luis 0:47.574 1:11.006 Ya. Yeah. Raquel 0:48.223 1:11.974 Sí. Yes.