p1006_Tatiana6_TYE Tatiana 0:00.000 0:00.000 Al principio fue muy difícil. At first it was very hard. 0:01.748 0:02.608 ¿Te acuerdas, Nina? Do you remember, Nina? 0:02.646 0:03.949 Al principio, sólamente comíamos tortillas. At first, we only ate tortillas. 0:05.888 0:08.788 ¡Cosas que nunca habíamos comido Something we had never eaten 0:07.884 0:11.767 en nuestra vida! in our life! Antonina 0:08.732 0:13.033 Tortillas mexicanas. Mexican tortillas. 0:10.528 0:15.713 No hay in Bolivia. There aren’t any in Bolivia. 0:11.725 0:17.500 Y a—y aquí lo veíamos And—and here we saw it (them) 0:14.419 0:21.521 En cada supermercado, in every grocery store, 0:15.217 0:22.712 así que decidimos probarlas y bueno. so we decided to try them and that’s it. 0:17.411 0:25.987 Eso fue las cosas que comimos al principio That was what we ate in the beginning 0:20.155 0:30.082 porque era todo— because everything was— 0:21.701 0:32.390 la comida, el proceso— the food, the process— 0:23.348 0:34.847 todo es diferente a Bolivia. everything is different from Bolivia. 0:24.844 0:37.081 No sólo por el—el hecho de que Not only for the—the fact that 0:27.039 0:40.357 aquí hay más comida rápida, here there is more fast food, 0:29.085 0:43.410 Sino porque nosotros tomamos, but also because we spend, 0:31.679 0:47.282 como, 3 a 4 horas--horas cocinando like, 3 to 4 hours—hours cooking 0:34.522 0:51.526 para poder comer to be able to eat 0:37.216 0:55.547 y nuestra comida más importante and our most important meal 0:38.862 0:58.004 Es el almuerzo. is lunch. 0:39.711 0:59.269 Y en la cena tomamos algo muy ligero. And at dinner we eat something very light. 0:42.305 1:03.141 Cosa que es contraria aquí. Something that is the opposite here. Tatiana 0:00.000 0:00.000 Sí. Nos acordamos una vez Yes. We remember one time 0:01.731 0:02.584 Que estábamos esperando— that we were waiting— 0:04.026 0:06.009 Nos habían invitado para un—para un “dinner,” they had invited us for a—for a dinner, 0:07.718 0:11.519 aquí es la cena. here it’s dinner. 0:08.815 0:13.157 Entonces nosotras habíamos almorzado algo—algo bien, So we had already had a somewhat—somewhat big lunch, 0:12.756 0:19.039 pero estábamos esperando la cena, but we were waiting for dinner, 0:14.403 0:21.497 como, a las 8 o 9 de la noche. like, at 8 or 9 p.m. 0:16.099 0:24.028 Porque nosotros en Bolivia Because in Bolivia 0:17.446 0:26.038 tenemos la cena, como, a esa hora: 8 o 9 de la noche. we have dinner, like, at that time: 8 or 9 p.m. 0:21.636 0:32.293 Entonces ellos nos lla—nos vinieron So they—they came 0:23.831 0:35.569 a recoger a las 4:30. to pick us up at 4:30. 0:24.929 0:37.207 Nosotras habíamos tenido el almuerzo We had had lunch 0:27.124 0:40.483 a las 3 de la tarde at 3 in the afternoon 0:27.872 0:41.600 entonces estábamos súper llenas. so we were really full. 0:30.516 0:45.546 Estábamos como—“No queremos comer más.” We were, like—“We don’t want to eat more.” 0:32.362 0:48.301 Y esa familia había cocinado tanta comida And that family had cooked so much food 0:34.956 0:52.173 para las 5 de la tarde y nosotras, como— for 5 p.m. and we’re, like— 0:37.650 0:56.194 “Ja! ¡Tenemos que comerla! ¡No!” “(Gasp) We have to eat it! No!” 0:39.695 0:59.247 Pero lo hicimos porque But we did it because 0:42.040 1:02.746 No queríamos que ellos se enojen. we didn’t want them to get upset. 0:43.287 1:04.608 Y ellos eran muy buenos. And they were so kind. Antonina 0:45.532 1:07.958 Fue muy difícil, como, It was very hard to, like, 0:47.078 1:10.266 adaptar lo que nosotros—nuestro estilo de vida adapt what we—our lifestyle 0:51.119 1:16.297 con el estilo americano. to the American style. 0:52.167 1:17.861 Pero ahora me encanta. But now I love it. Antonina 0:00.000 0:00.000 Tuve la oportunidad de volver a Bolivia I had the opportunity to return to Bolivia 0:02.154 0:03.214 en el verano pasado, this past summer, 0:03.600 0:05.373 y lo veía todo tan diferente, and I saw everything so differently, 0:05.845 0:08.724 tan diferente. so differently. 0:06.943 0:10.362 Espero que cuando mi hermana ahora vaya, I hope that when my sister now goes, 0:09.088 0:13.564 pueda acostumbrarse otra vez she can again become accustomed 0:10.584 0:15.798 Al—al estilo de vida de Bolivia. to—to Bolivia’s lifestyle. 0:12.979 0:19.372 Y su esposo pueda hacerlo también. And that her husband can do it too. 0:15.423 0:23.020 ¡Pobre Charles! Poor Charles! Tatiana 0:17.169 0:25.626 ¡Pobre de él! Poor thing! 0:19.315 0:28.828 Pero le va a encantar. But he will love it. 0:20.113 0:30.019 Yo ya le he enseñado muchas cosas. I’ve already taught him many things. 0:21.460 0:32.029 Le he enseñado de la comida, I’ve taught him about the food, 0:22.906 0:34.189 le he enseñado de la cultura, I’ve taught him about the culture, 0:24.503 0:36.571 del dinero, about the money, 0:25.900 0:38.656 del cambio de la mo—de la moneda, about the exchange rate, 0:27.695 0:41.337 del clima, about the climate, 0:28.444 0:42.453 y le dije que a él le va a gustar mucho, Bolivia. and I told him that he will like Bolivia a lot.