p1007_Luis3_TYE Raquel 0:00.000 0:00.000 Conocí a un…a un vecino I met a…a neighbor 0:04.420 0:06.597 de…de mi cuñado of…of my brother-in-law 0:06.465 0:09.650 que vivía aquí that lived here 0:07.783 0:11.616 en EEUU. in the United States. 0:08.930 0:13.328 Eh, él tenía orígenes de gallegos [mmm] Uh, he had Galician origins [mmm] 0:14.054 0:20.976 de la zona de Galicia from the area (zone) of Galicia 0:15.146 0:22.607 del norte de España. from northern Spain. Luis 0:16.505 0:24.634 ¿De qué parte From what part 0:17.270 0:25.777 de Galicia? [Y…] of Galicia? Raquel 0:18.391 0:27.449 No lo sé. I don’t know. 0:19.039 0:28.416 No me acuerdo. I don’t remember. 0:20.136 0:30.054 Sé que I know that 0:21.334 0:31.841 era de…de esa zona. he was from…from that area. 0:22.939 0:34.237 Y él le encargaba And he ordered 0:25.105 0:37.471 por Internet [mmm] by (over) the Internet [mmm] 0:25.853 0:38.587 jamón, chorizo, queso. ham, chorizo (pork sausage), cheese. 0:29.744 0:44.395 Y un día nos invitó And one day he invited us 0:31.485 0:46.993 a su casa to his house 0:32.385 0:48.336 y tuvimos un— and we had a— 0:34.363 0:51.288 nos sacó unas tapitas [unas tapitas, mmm] he brought us out some little finger foods [some little “tapitas,” mmm] 0:36.741 0:54.837 Sí. Yes. Luis 0:37.374 0:55.782 Ya. Yo—eso, para mí, es— Yeah. I—that, for me, is— 0:39.901 0:59.554 Una de las zonas [mmm] más bonitas One of the most beautiful areas [mmm] 0:41.329 1:01.685 de España of Spain 0:41.665 1:02.187 es Galicia [mm-hmm]. is Galicia [mm-hmm]. 0:42.365 1:03.231 Y las que más— And that most— 0:43.761 1:05.316 por lo menos at least 0:44.514 1:06.438 en cuestión de comer, [sí] in matters of eating, [yes] 0:45.575 1:08.022 se come muy bien [se come bien]. you eat very well [you eat well]. 0:47.411 1:10.762 Sobre todo, marisco. [Mmm.] Above all, seafood. Raquel 0:48.468 1:12.340 No he estado yo I haven’t been 0:49.587 1:14.011 en Galicia. in Galicia. 0:50.186 1:14.904 Este, uno de los sitios Um, one of those sites (places) 0:52.595 1:18.500 que todavía me gustaría that I would still like 0:54.368 1:21.146 hacer un viajecito to make (take) a little trip 0:55.809 1:23.296 y conocer esa zona. and become familiar with that area. Luis 0:00.000 0:00.000 Yo iba mucho I used to go a lot 0:01.494 0:02.230 porque mis dos abuelas because my two grandmothers 0:04.338 0:06.475 son de Galicia. are from Galicia. Raquel 0:05.136 0:07.666 Ah. Ah. 0:05.735 0:08.559 Una es de las Rías Altas [mm-hmm] One is from Upper Rias [mm-hmm] 0:08.279 0:12.357 en la zona del norte in the northern area 0:10.274 0:15.335 de Galicia [sí] of Galicia [yes] 0:10.923 0:16.303 y la otra and the other 0:11.422 0:17.048 es de las Rías Bajas is from Lower Rias 0:12.320 0:18.388 en la zona [mmm] sur in the southern area [mmm] 0:13.168 0:19.654 de Galicia. of Galicia. 0:13.717 0:20.473 Y entonces lo que…lo que mi padre hacía And so what…what my father did 0:16.660 0:24.866 todos los veranos every summer 0:18.805 0:28.067 cuando teníamos vacaciones era, eh— when we had vacation was, uh— 0:21.250 0:31.716 Al principio íbamos At first we went 0:22.896 0:34.173 con una tienda de campaña [mm-hmm]. with a camping tent [mm-hmm]. 0:24.243 0:36.183 Eh, íbamos toda la familia Uh, (we) the whole family went 0:25.939 0:38.715 y lo que hacíamos and what we (used to) do 0:27.635 0:41.246 era empezar was start 0:28.733 0:42.884 en el norte de España, in northern Spain 0:29.930 0:44.671 en la zona de— in the area— 0:31.227 0:46.607 algunas veces Asturias sometimes Asturias 0:32.574 0:48.618 o algunas veces Santander. or sometimes Santander. Raquel 0:33.721 0:50.330 Sí. Yes. Luis 0:34.719 0:51.819 Y hacer toda la costa norte [mm-hmm] And do the whole northern coast [mm-hmm] 0:37.064 0:55.319 y luego al llegar a Galicia, and then upon arriving at Galicia, 0:39.558 0:59.042 norte de Galicia, north of Galicia, 0:40.306 1:00.159 bajábamos hacia el sur we went down towards the South 0:42.302 1:03.137 y nos hacíamos and we did 0:43.642 1:05.138 en quince días la…[guau] in fifteen days the…[wow] 0:44.241 1:06.031 la cornisa— the coast— 0:46.186 1:08.935 lo que se llama what is called 0:46.505 1:09.410 la cornisa Cantábrica [sí], the Cantabrian Coast [yes], 0:47.630 1:11.090 que es Asturias, Santander which is Asturias, Santander 0:49.797 1:14.323 y el--y…y Galicia. and the—and…Galicia. Raquel 0:50.494 1:15.365 Y Galicia. And Galicia. Luis 0:51.542 1:16.929 Y de paso And while there 0:53.388 1:19.684 visitábamos a la— we visited the— 0:54.984 1:22.066 ¿A quién era? Who was it? 0:56.183 1:23.855 ¡Ah! Ah! 0:56.469 1:24.283 La--A mi bisabuela. The—my great-grandmother. Raquel 0:57.625 1:26.007 ¡Ah! Ah! 0:57.840 1:26.329 Entonces la conociste [sí]. So you met her [yes]. 0:59.087 1:28.189 Vivió bastante tiempo, [mm-hmm]¿sí? She lived a long time, right? [mm-hmm]. Luis 1:01.382 1:31.615 Mi bisabuela vivió My great-grandmother lived 1:03.758 1:35.162 hasta los noventa y cinco. until ninety-five, 1:08.514 1:42.259 noventa y seis años. ninety-six years… Raquel 1:09.446 1:43.650 Guau, guau [me parece que fue]. Wow, wow [I think it was]. 1:10.696 1:45.516 Muchos años. So many years. Luis 0:00.000 0:00.000 Y la hija… And the daughter… 0:02.350 0:03.507 una de las hijas… one of the daughters… 0:03.223 0:04.810 una de las— one of the— 0:04.084 0:06.096 la que es mi tía abuela [mm-hmm] The one that is my great-aunt [mm-hmm] 0:05.467 0:08.160 por parte paterna [mm-hmm], on the paternal side [mm-hmm] 0:08.410 0:12.553 eh, está todavía viva. is still alive. 0:10.724 0:16.006 Es…es muy divertido It’s very fun 0:11.680 0:17.433 Porque vive en una residencia [mm-hmm] because she lives in a residency [mm-hmm] 0:15.503 0:23.139 para ancianos [sí] for the elderly [yes] 0:17.644 0:26.335 con una tía suya [ajá] with an aunt of hers [uh-huh] 0:19.444 0:29.021 y la tía tiene solamente dos años and the aunt is only two years 0:23.113 0:34.496 más que ella. older than her. Raquel 0:23.719 0:35.401 A ver, a ver. Let’s see, let’s see (wait, wait) 0:24.390 0:36.404 ¿Cómo es eso? How is that? 0:25.098 0:37.460 Tu… Your… Luis 0:25.804 0:38.513 Mi tía abuela [sí] tiene, eh— My great-aunt [yes] has, uh— 0:29.304 0:43.737 me parece que I think that 0:29.762 0:44.420 son ahora noventa años. they are (it’s) now ninety years. Luis 0:31.699 0:47.312 Su tía [sí] Her aunt [yes] 0:33.739 0:50.356 que es la madre, who is the mother, 0:35.180 0:52.507 la hermana de su madre [vale] the sister of her mother [okay] 0:38.113 0:56.885 tiene solamente dos años [dos años], Is only two years [two years], 0:41.614 1:02.111 me parece, it seems to me (I think), 0:42.090 1:02.821 más que ella. [¡Madre mía!] more (older) than her. Luis 0:43.809 1:05.387 Así que es muy divertido [ay] So it’s very fun [wow] 0:45.281 1:07.584 porque nunca lo piensas [sí]. because you (would) never think [yes]. 0:46.183 1:08.930 Piensas que son las dos You (would) think that the two are 0:47.757 1:11.280 de la misma generación from the same generation 0:49.239 1:13.491 Y además— and besides— 0:49.933 1:14.527 Y la otra— And the other— 0:50.283 1:15.049 te das cuenta you realize 0:50.765 1:15.768 de que de edad, that from the age, 0:51.747 1:17.234 sí, son parecidas yes, 0:52.794 1:18.797 pero luego generacionalmente, but then generationally, 0:54.390 1:21.179 una es de one is from 0:55.340 1:22.597 la generación anterior. [Guau.] the previous generation. Luis 0:57.218 1:25.400 Y se llevan muy bien. And they get along very well. 0:58.707 1:27.622 Están siempre allí. They are always there. Raquel 1:00.039 1:29.610 Ah, porque no es fácil Because it’s not easy 1:01.039 1:31.103 ver algo…algo así [no]. to see something…something like that [no]. 1:02.903 1:33.885 Con esa poquita diferencia de [mm-hmm]…de edad [mm-hmm]. With that little difference of (in) [mm-hmm]…in age [mm-hmm]. 1:06.345 1:39.022 Ah, interesante. Ah, interesting.