p1007_Tatiana8_TYE Tatiana 0:00.000 0:00.000 Sí, pero un acto muy heroico Yes, but one very heroic act 0:02.431 0:03.628 Que siempre nos enseñan that they always teach us 0:03.878 0:05.787 en la…en la escuela in…in school 0:04.676 0:06.979 y que nosotras sabemos and that we know 0:06.073 0:09.064 fue la—el acto heroi—heroico was the—the heroi—heroic act 0:08.667 0:12.935 Que tuvo Eduardo Abaroa. by Edward Abaroa. 0:11.610 0:17.328 Eduardo Abaroa fue, Edward Abaroa was, 0:13.356 0:19.934 como todos, like everyone, 0:14.902 0:22.243 un muchacho. a young man. 0:15.551 0:23.210 Se puede decir un muchacho You could say a young man 0:16.698 0:24.923 porque no era mayor because he was no older 0:17.946 0:26.784 de treinta años than 30 (years) 0:18.844 0:28.125 o tal vez un poco menos. or perhaps a little younger (less). 0:19.991 0:29.837 Pero él dijo But he said 0:22.785 0:34.007 Que él iba a defender that he was going to defend 0:23.832 0:35.570 ese pedazo de tierra that piece of land 0:25.528 0:38.102 Que nos estaban robando, that they were taking (stealing) 0:27.125 0:40.485 con su vida. with his life. 0:27.923 0:41.676 Entonces él dijo— So he said— 0:29.769 0:44.431 ¿Te acuerdas las palabras Do you remember the words 0:31.914 0:47.633 Que él dijo, Nina, that he said, Nina, 0:32.464 0:48.454 antes de morir? before he died? 0:33.311 0:49.717 “¿Rendirme yo? “Surrender (myself)?” 0:35.455 0:52.918 ¡Cobardes! Cowards! 0:36.054 0:53.812 ¡Qué se rinda su abuela!” May your grandmother surrender! 0:36.902 0:55.078 Él lo dijo así He said it that way 0:38.099 0:56.865 y una furia de…de hombres malos and a fury of…of bad men 0:41.242 1:01.556 lo atacaron attacked him 0:42.140 1:02.896 y lo mataron and killed him 0:42.689 1:03.715 y él…él murió, and he…he died, 0:44.435 1:06.321 pero heroica-heroicamente. but heroic—heroically. Tatiana 0:00.000 0:00.000 De todas maneras Anyway 0:01.522 0:02.271 nosotros no pudimos tener we couldn’t have 0:02.719 0:04.058 ese pedazo de tierra. that piece of land. 0:03.966 0:05.920 Entonces nosotros—Bolivia, So we—Bolivia, 0:05.812 0:08.675 el—es uno de los países it—it’s one of the countries 0:08.057 0:12.025 que no tiene that doesn’t have 0:09.953 0:14.855 salida al mar. an exit to the sea. Antonina 0:10.551 0:15.748 Exacto. Exactly. 0:12.297 0:18.354 Y así fue cómo And that is how 0:13.445 0:20.067 perdimos el mar. we lost the sea. 0:14.293 0:21.333 Después perdimos todos los países Afterwards we lost all the countries 0:16.937 0:25.279 que nos rodean. that were around us. 0:17.685 0:26.396 Nos robaron They stole 0:18.433 0:27.513 un pedazo de tierra. our piece of land. 0:19.281 0:28.778 Con Brasil With Brazil 0:20.678 0:30.863 perdimos todo el Mato Grosso. we lost the entire Mato Grosso. 0:22.275 0:33.246 Y eso es una historia muy, muy interesante And that is a very, very interesting story 0:24.569 0:36.671 y a la vez and at the same time 0:25.717 0:38.383 muy chistosa. very funny. 0:26.465 0:39.500 Bueno. Okay. 0:27.513 0:41.064 El presidente en esa época In that era the president 0:30.506 0:45.531 era una persona was a person 0:31.703 0:47.318 que era muy déspota. who was very tyranical. 0:32.701 0:48.807 Era bastante orgulloso He was very prideful 0:34.596 0:51.636 y era bastante, ehm— and was very, um— 0:36.991 0:55.210 le gustaba hablar he liked to talk 0:38.537 0:57.518 de sí mismo. about himself. 0:39.236 0:58.561 Entonces los brasileros conocían eso. So the Brazilians knew that. 0:41.930 1:02.581 Sabían They knew 0:43.326 1:04.666 que él era…era amante that he was…was in love (a lover) 0:44.474 1:06.379 de sí mismo. with (of) himself. 0:45.970 1:08.613 Y ellos trajeron un caballo. And they brought a horse. 0:48.265 1:12.038 En Bolivia, In Bolivia, 0:49.063 1:13.229 Tenemos caballos we have horses 0:50.261 1:15.016 pero nunca but never 0:51.209 1:16.431 el presidente había visto had the president seen 0:52.905 1:18.962 un caballo blanco. a white horse. Antonina 0:00.000 0:00.000 Él—los—el presidente de Brasil He—they—the president of Brazil 0:03.256 0:04.860 trajo un caballo blanco brought a white horse 0:04.354 0:06.498 y se lo regaló, and he gave it to him (as a present), 0:05.252 0:07.838 y dijo que— and he said that— 0:06.898 0:10.296 “Para el más grande presidente “For the (most) greatest president 0:09.791 0:14.614 que he conocido,” that I have known,” 0:10.640 0:15.880 y le dio el…el caballo blanco. and he gave him the…the white horse. 0:12.835 0:19.156 Y nuestro presidente And our president 0:14.281 0:21.315 tenía un mapa had a map 0:15.329 0:22.879 que era…era un poco grande that was…was a little big 0:17.674 0:26.378 en el piso on the floor 0:18.821 0:28.091 y dijo, and he said, 0:19.719 0:29.431 “Como presente—como regalo hacia ustedes, “As a gift—as a gift for (towards) you (all), 0:23.061 0:34.420 tráigame el caballo, bring me the horse, 0:24.608 0:36.728 y donde pise, and wherever he steps, 0:25.705 0:38.366 el tamaño de su pata— the size of his hoof— 0:27.252 0:40.674 les voy a regalar.” I will give you (as a present). 0:28.150 0:42.014 Entonces el tamaño So the size 0:29.996 0:44.769 que era la…la pisada del caballo… that was the…the footstep of the horse… Tatiana 0:33.937 0:50.652 Era todo el Mato Grosso. Was the entire (whole) Mato Grosso. Antonina 0:35.832 0:53.481 Que es…que es rico Which is…which is rich 0:38.177 0:56.980 en castaña in chestnuts 0:39.823 0:59.438 y en otros recursos naturales. and other natural resources. 0:41.420 1:01.820 Entonces se lo regaló prácticamente So it was practically given (as a present) 0:44.662 1:06.659 a Brasil. to Brazil. 0:45.161 1:07.404 Y así es cómo perdimos esa parte And that is how we lost that part 0:48.303 1:12.095 con el Brasil. with Brazil.