p1007_iClaudia1_TYE Michael 0:00.000 0:00.000 Buenos días. Good morning. 0:02.038 0:03.043 ¿Cómo estás? How are you? Claudia 0:02.837 0:04.234 Hola. Buenos días. Hello. Good morning. 0:03.834 0:05.723 Muy bien gracias. Very well thank you. Michael 0:04.732 0:07.063 Mi nombre es Michael. My name is Michael. 0:06.229 0:09.297 ¿Cómo te llamas tú? What is your name? Claudia 0:07.177 0:10.712 Oh, mucho gusto, Michael. Oh, nice to meet you, Michael. 0:08.175 0:12.201 Mi nombre es Claudia. My name is Claudia. Michael 0:09.172 0:13.690 Claudia. Claudia. 0:10.170 0:15.179 ¿De dónde eres tú, Claudia? Where are you from, Claudia? Claudia 0:11.617 0:17.338 De México. From Mexico. Michael 0:12.315 0:18.381 Ah, de México. Ah, from Mexico. Claudia 0:14.061 0:20.987 Y tú, ¿de dónde eres? And you, where are you from? Michael 0:14.710 0:21.955 Yo soy de el Estados Unidos. I’m from the United States. Claudia 0:17.703 0:26.422 Oh, de Estados Unidos [sí]. Oh, the United States [yes]. 0:19.848 0:29.624 Muy bien. Very good. Michael 0:20.546 0:30.666 Oye, ¿cómo es México? So, how is Mexico? (What is Mexico like?) Claudia 0:21.394 0:31.932 Es muy bonito, It’s very beautiful, 0:23.091 0:34.464 cualquier lugar donde vayas. wherever you go. 0:25.086 0:37.442 Hay—los paisajes, y la comida, y la gente. There are—the landscapes, and the food, and the people. 0:28.877 0:43.101 Me encanta. I love it. Michael 0:29.576 0:44.143 ¿A poco? Really? 0:30.324 0:45.260 ¿Y eres de un estado And are you from a state 0:32.569 0:48.611 en general? in general? Claudia 0:32.968 0:49.206 Soy de la Ciudad de México. I’m from Mexico City. Michael 0:33.716 0:50.323 De la Ciudad de México. From Mexico City. 0:35.263 0:52.631 ¿Y es grande? And is it big? Claudia 0:36.510 0:54.493 Es muy grande. It’s very big. 0:37.658 0:56.205 Es la ciudad más grande It’s the largest city 0:39.653 0:59.184 en todo el mundo. in all the world (in the whole world). Michael 0:40.701 1:00.747 ¿A poco? Really? Claudia 0:41.748 1:02.311 Sí. Es—hay, más o menos— Yes. It’s—there are, more or less— 0:44.292 1:06.108 o somos más o menos, or we are more or less, 0:45.739 1:08.267 como, veintiún millón…[veintiún] around, twenty-one million… [twenty-one] 0:48.483 1:12.363 veintiún millones de personas [sí] Twenty-one million people [yes] 0:50.129 1:14.820 en la ciudad. in the city. Michael 0:50.828 1:15.862 ¡Qué grande! [¡Imagínate!] How big! [Just imagine!] 0:52.524 1:18.394 Sí. Aquí sólo son como— Yes. Here there are only around— 0:53.871 1:20.404 yo creo que son I think that there are 0:55.367 1:22.638 como un—un millón de personas. around one—one million people. 0:56.814 1:24.797 ¿Ahora veintiún millón? Now (you’re telling me) twenty-one million? Claudia 0:58.261 1:26.956 Imagínate. Imagine. Michael 0:59.408 1:28.669 ¡Qué enorme! How enormous! Claudia 1:00.442 1:30.213 Demasiada gente. Too many people. Michael 0:00.000 0:00.000 Oye, ¿y cómo es tu país? Hey, and how is your country? [What is your country like?] Claudia 0:02.123 0:03.168 Bueno mira, Well look, 0:03.021 0:04.508 en la Ciudad de México, in Mexico City, 0:04.567 0:06.816 hay muchos lugares para visitar. there are many places to visit. 0:06.363 0:09.497 Hay museos, There are museums, 0:07.261 0:10.837 hay, este, discotecas, clubs, there are, um, discos, clubs 0:10.903 0:16.273 donde puedes ir a bailar. where you can go to dance. Michael 0:12.499 0:18.655 Oh, ¿te gusta bailar? Oh, do you like to dance? Claudia 0:13.513 0:20.169 Claro. Of course. 0:13.812 0:20.615 ¡Me encanta! I love it! 0:14.480 0:21.612 Todos los mexicanos [sí, sí es cierto], All Mexicans [yes, yes it’s true] 0:16.214 0:24.200 nacimos bailando. (we) were born dancing. Michael 0:17.910 0:26.731 A mí me encanta bailar. I love dancing. 0:19.356 0:28.890 Me encanta. I love it. 0:20.354 0:30.379 Me encanta bailar cumbias, rancheras, I love to dance to “cumbias,” “rancheras,” 0:22.998 0:34.326 y también me gusta bailar música tecno, and I also like dancing to techno music, 0:25.293 0:37.751 y pues, música más moderna. and well, more modern music. Claudia 0:27.787 0:41.474 Oh. A mí me encanta bailar la salsa. Oh. I love dancing the salsa. Michael 0:30.581 0:45.643 ¿La salsa? Salsa? 0:31.571 0:47.121 A mí me gusta comer la salsa. I love to eat salsa. Claudia 0:33.167 0:49.504 Oh ¿te gusta comer? Oh, you like to eat? Michael 0:34.016 0:50.769 Sí, me gusta comer la salsa con chips, Yes, I love to eat salsa with chips, 0:37.208 0:55.535 y luego en los tacos. and then with tacos. 0:39.553 0:59.034 ¡Muy sabroso! Very delicious! Claudia 0:40.152 0:59.928 Qué bueno. Oh good. 0:41.259 1:01.581 A mí también me encanta la salsa. I also love salsa. 0:43.105 1:04.336 No puedo vivir sin salsa en mi comida. I can’t live without salsa in my food. 0:45.699 1:08.207 Siempre tengo que poner algo picante I always have to put something spicy 0:48.044 1:11.707 en mi comida. in my food. Michael 0:49.091 1:13.271 Sí, sí es cierto. Yes, yes it’s true. Michael 0:00.000 0:00.000 Oye, ¿y cuál es tu mejor—tu…tu—bueno, Okay, and what is your best—your…your—well, 0:03.861 0:05.763 tu comida favorita? your favorite food? Claudia 0:04.859 0:07.252 Eh, son las enchiladas, fíjate. Uh, (they are) enchiladas, believe it or not. 0:07.503 0:11.198 Pues te dije que me gustan las—lo picoso. Well I told you that I like the—spicy (things). 0:09.777 0:14.592 Me gustan las enchiladas verdes, eh, I like green enchiladas, uh, 0:12.879 0:19.223 más que nada. more than anything. 0:13.728 0:20.489 El mole me gusta un poquito I like “mole” a little bit 0:15.623 0:23.318 pero me encanta más las enchiladas verdes. but I love green enchiladas more. Michael 0:18.517 0:27.637 En el D.F., In the Federal District, 0:19.614 0:29.275 ¿qué comida se come más? what food is eaten most? 0:21.310 0:31.806 ¿Cuál es la comida más popular? Which is the most popular food? Claudia 0:23.954 0:35.753 Pienso que los taquitos. I think the little tacos. Michael 0:25.977 0:38.772 A mí me encantan los tacos de asada, I love roasted meat tacos, 0:28.127 0:41.980 de al pastor, de barbacoa. “shepherd-style,” barbecued meat. 0:31.868 0:47.564 Las…las de tripas casi no. The ones…the intestine-meat ones not really. Claudia 0:34.263 0:51.138 No. Los de sesos también… No. Ones with brains also… 0:37.705 0:56.276 o lengua. or tongue. Michael 0:38.453 0:57.393 No, la barbacoa de lengua sí me gusta. No, barbecued tongue I do like. 0:42.045 1:02.754 Me encanta es más. I love it actually. 0:43.342 1:04.689 Pero como dices tú, ¡con salsa! But as you say, with salsa! Claudia 0:45.687 1:08.189 Me encanta la barbacoa [sí]. I love barbecued (meat) [yes]. 0:47.690 1:11.179 Eso sí. That yes. 0:48.339 1:12.147 La barbacoa con las salsas—con cualquier salsa Barbecued (meat) with salsa (sauce)—with any sauce 0:52.330 1:18.104 sabe riquísima. tastes delicious. 0:53.477 1:19.816 El consomé de pollo, Chicken soup (broth), 0:55.921 1:23.465 o el consomé también. or soup as well. Michael 0:57.169 1:25.326 Ajá. Uh-huh. Claudia 0:57.643 1:26.034 Me encanta. I love it.