p1007_iClaudia2_TYE Michael 0:00.000 0:00.000 ¿Te gustan los deportes? Do you like sports? Claudia 0:02.077 0:03.100 Sí, me encantan. Yes, I love them. 0:03.225 0:04.813 Ehm, me gusta jugar básquetbol Um, I like to play basketball 0:06.417 0:09.578 y vóleibol también. and volleyball too. Michael 0:07.515 0:11.216 Oh, qué bien. Oh, good. 0:08.912 0:13.301 A mí me gustan los deportes. I like sports. 0:10.059 0:15.014 Es más, casi todos los deportes me gustan. In fact, almost all sports I like. 0:12.154 0:18.141 No más que Except that 0:13.052 0:19.481 no me gusta casi el básquetbol I don’t really like basketball 0:14.399 0:21.491 porque como soy chaparro, because since I’m short, 0:16.145 0:24.097 no me gusta jugar tanto I don’t like to play much 0:18.240 0:27.225 porque casi todos los que juegan because almost everyone who plays 0:19.837 0:29.607 están muy altos are very high 0:20.884 0:31.171 y me quedo muy abajo. and I stay very low (I'm left down below). 0:22.281 0:33.256 Siempre me caen los codos en la cabeza. I always get elbowed in the head. Claudia 0:24.227 0:36.160 Siempre te golpean [sí] They always hit you [yes] 0:26.172 0:39.063 cuando…cuando saltan. when…when they jump. Michael 0:28.323 0:42.273 Por eso casi no me gusta el “básquet.” For that reason I don’t really like basketball. 0:29.964 0:44.722 Pero todos los otros deportes me gustan. But all the other sports I like. 0:32.496 0:48.501 Me gusta el fútbol americano I like American football 0:33.805 0:50.455 y el futbol “soccer.” and soccer. 0:35.252 0:52.615 ¿El fútbol soccer es popular en México? Is soccer popular in Mexico? Claudia 0:37.397 0:55.816 Pues, eh, sí, obviamente. Well, uh, yes, obviously. 0:41.089 1:01.326 Porque creo que todos los países latinos Because I think it’s what all the Latin countries 0:43.234 1:04.528 es lo que les encanta más— [mm-hmm] love most—[mm-hmm] 0:45.528 1:07.953 es el fútbol soccer. is soccer. Claudia 0:00.000 0:00.000 En todos lados vas a ver los domingos Everywhere you will see on Sundays 0:03.385 0:05.052 que la gente se reúne that people get together 0:05.331 0:07.956 y para celebrar los equipos and to celebrate the teams 0:09.671 0:14.434 que están ganando. that are winning. 0:11.317 0:16.891 Y toda la familia— And the whole family— 0:12.863 0:19.199 por ejemplo, for example, 0:13.512 0:20.167 mi familia usualmente los domingos my family on Sundays usually 0:15.358 0:22.922 se reunía—o se reúne. got together—or gets together. 0:17.952 0:26.794 Obvia—Ehm, yo ahora que estoy aquí, Obvious—Um, now that I’m here, 0:20.696 0:30.889 no lo hago, I don’t do it, 0:21.644 0:32.304 pero con mi familia en México, sí. but with my family in Mexico, yes. 0:23.639 0:35.282 Cada domingo, Every Sunday, 0:24.487 0:36.548 toda la familia - los primos, los abuelos, The whole family – cousins, grandparents 0:27.380 0:40.866 en domingo se reúne meets together on Sunday 0:28.877 0:43.100 para ver fútbol to watch soccer 0:29.775 0:44.440 y después para celebrar, and afterwards to celebrate, 0:31.571 0:47.121 comía--comer juntos. they ate—eat together. 0:32.968 0:49.206 Eso es bonito That is specialnice 0:34.115 0:50.918 porque toda la familia está unida. because the whole family is united (together). Michael 0:35.362 0:52.780 Sí. Parece que es costumbre, ¿verdad? Yes. It seems to be a custom, right? 0:37.956 0:56.651 ¿Es costumbre? It’s a custom? 0:39.403 0:58.811 Y sí, es cierto, And yes, it’s true, 0:40.201 1:00.002 porque yo he aprendido because I’ve learned 0:42.496 1:03.427 que el fútbol— eh, el fútbol soccer that soccer—uh, soccer 0:44.990 1:07.150 es un deporte que is a sport that 0:47.485 1:10.873 se juega en todo el mundo, is played throughout the world, 0:48.532 1:12.436 no solamente en México, not only in Mexico, 0:50.029 1:14.670 ¿verdad? Right? 0:50.647 1:15.592 Pero también me gusta el boxeo. But I also like boxing. Michael 0:00.000 0:00.000 Me gusta—es más, últimamente I like—in fact, lately 0:02.923 0:04.363 en los últimos tres años, in the past three years, 0:04.021 0:06.001 he empezado a jugar mucho el golf. I’ve began to play golf a lot. 0:06.166 0:09.203 ¿No sé si has jugado tú I don’t know if you have played 0:08.062 0:12.033 en, eh, alguna ocasión el golf? golf, uh, on any occasion? Claudia 0:09.209 0:13.745 Sí. Y tomé una clase Yes. I took a class 0:12.557 0:18.741 hace mucho [ajá] a long time ago [uh-huh] 0:14.003 0:20.901 para jugar golf to play golf 0:14.951 0:22.315 y tengo mis, ehm, palos de golf [sí] and I have my, um, golf clubs [yes] 0:17.745 0:26.485 pero no los uso. but I don’t use them. 0:19.491 0:29.091 No voy…no voy mucho. [Oh] I don’t go…I don’t go much. [Oh] 0:21.237 0:31.697 Espero que este verano I hope that this summer 0:22.933 0:34.229 pueda hacerlo [sí] I can do it [yes] 0:23.931 0:35.718 porque el…el clima because the…the weather 0:26.126 0:38.994 y los campos de golf and the golf courses 0:27.622 0:41.228 están tan bonitos are so nice 0:29.369 0:43.834 y me gustaría ir este verano and I would like to go this summer 0:30.865 0:46.067 a tratar un poco [sí] y aprender. and try a little [yes] and learn. Michael 0:32.861 0:49.046 Y…y aun si no aprendes, And…and even if you don’t learn, 0:34.956 0:52.173 y si no sales que—si no sale and if you don’t turn out that—if it doesn’t turn out 0:37.151 0:55.449 que eres así tan experta, that you are an expert, 0:39.346 0:58.725 bueno, pues de todos modos, well, anyway, 0:40.793 1:00.884 es divertido manejar los carritos, ¿verdad? it’s fun to drive the carts, right? Claudia 0:42.738 1:03.788 Claro, sí. Of course, yes. 0:43.836 1:05.426 Podemos andar We can ride 0:44.943 1:07.078 por todos los caminitos. along all the little paths. Michael 0:46.301 1:09.106 Sí, sí es cierto. Yes, yes it’s true. 0:47.448 1:10.818 Pues Claudia, fue mucho gusto conocerte. Well Claudia, it was nice to meet you. 0:49.977 1:14.593 Pero pasé un tiempo muy agradable But I had a wonderful time 0:53.768 1:20.251 platicando contigo. chatting with you. 0:54.517 1:21.368 Y pues, es un placer conocerte. And well, it’s a pleasure to meet you. 0:56.662 1:24.570 Como dije, mi nombre es Michael As I said, my name is Michael 0:58.358 1:27.101 Y a ver si en otra ocasión, and let’s see if on another occasion 1:00.403 1:30.154 nos volvemos a encontrar. we meet again. Claudia 1:01.732 1:32.137 Claro, Michael. Of course, Michael. 1:03.178 1:34.296 Me encantó platicar contigo. I loved chatting with you. 1:04.575 1:36.381 Y espero, pues, And I hope, well, 1:05.473 1:37.721 que tengas un buen día, that you have a good day, 1:06.371 1:39.061 y hasta la vista. and until next time. Michael 1:07.768 1:41.146 Ándale pues. All right then. 1:08.716 1:42.561 Igualmente. Same to you. 1:09.265 1:43.380 Hasta luego. See you later.