p1008_Bolivia_TYE Angie 0:00.000 0:00.000 Lucero, ¿cómo estás? Lucero, how are you? 0:02.404 0:03.588 ¿Qué haces? What are you doing? Lucero 0:03.101 0:04.628 Hola Angie, Hi Angie, 0:04.029 0:06.014 aquí estoy cocinando. I am here cooking. Angie 0:05.144 0:07.678 Ay sí, huele delicioso. Oh yes, it smells delicious. 0:08.209 0:12.252 ¿Qué estás cocinando? What are you cooking? Lucero 0:09.370 0:13.985 Estoy cocinando pique-macho. I'm cooking pique-macho (minced meat). Angie 0:11.599 0:17.312 ¿Pique-macho? Pique-macho? 0:13.410 0:20.015 ¿Qué es eso? What is that? Lucero 0:14.478 0:21.610 Mmm, raro nombre, ¿verdad? Mmm, weird name, right? 0:16.522 0:24.659 Pero es algo tan rico. But it is something so good (tasty). 0:18.333 0:27.363 Es algo tan típico de Bolivia. It's something so traditional from Bolivia. 0:20.516 0:30.620 Es un plato que tiene carne, It's a dish that has meat 0:22.559 0:33.670 papas fritas, chorizo, fried potatoes, seasoned sausage, 0:26.295 0:39.247 cebolla, tomate. onion, tomato. 0:28.942 0:43.198 Pero es algo tan rico, But it's something so good, 0:31.422 0:46.899 te voy a invitar, I'll invite you, 0:32.258 0:48.147 no te preocupes. don't worry. Angie 0:32.862 0:49.048 Tantas cosas. So many things. 0:34.488 0:51.474 ¿Y por qué estás cocinando And why are you cooking 0:36.020 0:53.761 algo de Bolivia? something from Bolivia? Lucero 0:36.856 0:55.009 Porque tía, Because aunt (Bol. slang = friend), 0:38.481 0:57.435 (el) seis de Agosto se recuerda el día de Bolivia. the day of Bolivia is remembered (the) sixth of August. Angie 0:41.036 1:01.247 ¿Oh de verdad? Oh really? 0:42.800 1:03.881 ¿Así como el Cuarto de Julio? Sort of like the Fourth of July? Lucero 0:44.193 1:05.960 Exacto, se recuerda la independencia de Bolivia. Exactly, the independence of Bolivia is remembered. Angie 0:00.000 0:00.000 ¿Y qué hacen? And what do you do? Lucero 0:01.905 0:02.843 Hay tantas cosas que se hacen. There are so many things that are done. 0:04.227 0:06.309 Primero en la mañana, First in the morning, 0:05.388 0:08.042 todos los colegios van a desfilar. all the schools go parading. Angie 0:08.500 0:12.686 ¿Desfilar? ¿Qué es desfilar? Parading? What is parading? Lucero 0:11.239 0:16.775 Todos los colegios se reúnen All the schools get together 0:12.726 0:18.993 en un específico lugar y marchan, in a specific place and they march, 0:15.558 0:23.221 caminan por todas las… they walk down all the... 0:18.066 0:26.964 por una calle principal en Bolivia. down a main street in Bolivia. 0:19.877 0:29.668 Todos los colegios, All the schools, 0:21.688 0:32.371 todos los niños, all the children, 0:22.989 0:34.312 tal vez desde los ocho años hasta los dieciséis años, perhaps from eight to sixteen years old, 0:27.447 0:40.966 todos los grados, los que pueden ir. all the grades, those that can go. 0:29.490 0:44.015 Y después, eso se hace en la mañana. And later, that is done in the morning. 0:31.952 0:47.689 Y en la tarde, And in the afternoon, 0:34.134 0:50.947 prácticamente en la noche, practically in the evening, 0:35.481 0:52.957 las personas que tien…tienen clases nocturnas, the people that hav...have night classes, 0:39.475 0:58.918 como las clases en la noche, like the night classes, 0:41.704 1:02.245 ellas hacen el desfile de teas. they do the parade of torches. Angie 0:44.305 1:06.126 El desfile de teas. The parade of flambeaus. 0:46.394 1:09.246 ¿Qué es "teas?" What is "flambeaus?" Lucero 0:47.370 1:10.701 Se llama el desfile de teas, It's called parade of flambeaus, 0:49.274 1:13.543 porque cado uno tiene que encender una… because each one has to light a… 0:52.664 1:18.603 una antorcha con fuego, a torch with fire, 0:56.240 1:23.940 y los alumnos tienen velas en sus manos and the students have candles in their hands 0:58.748 1:27.683 y caminan en honor a la… and they walk in honor to the... 1:01.441 1:31.703 a la independencia de Bolivia. to the independence of Bolivia. 1:03.391 1:34.614 Pero otra cosa también que nosotros hacemos But another thing that we also do 1:06.178 1:38.773 es que, mediante…a través de el desfile, is that, through...by way of the parade, 1:10.357 1:45.011 el Gobernador de Bolivia pasa the Governor of Bolivia goes by 1:13.376 1:49.517 en un auto muy lentamente. in a car very slowly. 1:16.302 1:53.883 Pasa caminando y felicitando a… He goes by walking and congratulating ... 1:19.460 1:58.597 y saludando a todos, and greeting everyone, 1:20.342 1:59.914 regalando premios. giving away prizes. 1:22.293 2:02.825 Y toda la gente va allá And all the people go there 1:24.289 2:05.805 para tener diversión con su familia. \ to have fun with their family. Angie 0:00.000 0:00.000 ¿Entonces ese día pueden ver al presidente? Then that day they can see the president? Lucero 0:03.313 0:04.945 Sí. Ese día todos quieren estar allí para, ah… Yes. That day everyone wants to be there to, uh... 0:06.982 0:10.421 para ver el presidente y saludarlo. to see the president and greet him. Angie 0:08.468 0:12.639 ¿Y reciben muchos premios? And do you get lots of prizes? Lucero 0:10.419 0:15.550 Sí, y ganas. Yes, and you win. 0:12.196 0:18.203 Puedes ganar refrescos, comida. You can win drinks, food. 0:15.214 0:22.708 Los niños se pintan su carita The children paint their faces 0:17.245 0:25.738 con rojo, amarillo, y verde, with red, yellow, and green 0:18.731 0:27.956 que son los colores de Bolivia, that are Bolivia´s colors, 0:20.263 0:30.244 y todos cantamos el himno nacional. and we all sing the national anthem. Angie 0:23.142 0:34.541 Entonces es como el Cuatro de Julio. So it´s like the Fourth of July. 0:26.161 0:39.046 ¿Hay juegos artificiales? Are there fireworks? Lucero 0:27.972 0:41.750 Hay juegos artificiales en la noche. There are fireworks at night. 0:31.548 0:47.087 Bueno también hay en la tarde, Well there also are in the afternoon, 0:33.499 0:49.998 cuando se está cantando el himno nacional. when the national anthem is being sung. 0:35.635 0:53.186 La gente es muy divertida, The people are very fun. 0:38.143 0:56.929 es muy…le gusta cantar, they´re very...they like to sing, 0:41.115 1:01.365 le gusta divertirse, they like to have fun, 0:42.322 1:03.167 entonces todos quieren cantar so everyone wants to sing 0:46.177 1:08.920 y prenden los juegos artificiales. and they set off fireworks. Angie 0:48.917 1:13.010 Ay, suena bastante divertido. Oh, it´s sounds quite fun. Lucero 0:51.610 1:17.030 Sí, es. Yes, it is. 0:53.514 1:19.872 Te invito para que lo conozcas. I´ll invite you so that you can see it.