p1008_Luis5_TYE Raquel 0:00.000 0:00.000 Bueno, de hecho, Well, actually, 0:01.008 0:01.505 ya están las fiestas más conocidas the most well-known parties are now here (are now happening) 0:03.237 0:04.832 en Valencia— in Valencia— 0:04.073 0:06.080 son las allas [mm-hmm]. Las… they are the “fallas” [mm-hmm]. The… Luis 0:06.024 0:08.991 Y ¿cómo…cómo son las fallas? And what…what are the fallas like? Raquel 0:06.674 0:09.961 Las fallas son monumentos Fallas are monuments 0:08.485 0:12.664 hechos de…de cartón made of…of cardboard 0:10.993 0:16.407 y de…y de papel. and of…and of paper. 0:13.408 0:20.012 Eh, cada vez utilizan diferente— Uh, each time they utilize different— 0:17.582 0:26.242 bueno, cada vez las tecnologías well, each time the technologies 0:19.811 0:29.569 son más…más modernas [mm-hmm] are more…more modern [mm-hmm] 0:22.180 0:33.104 para hacer las fallas. for making the fallas. 0:22.969 0:34.282 Pero lo principal es, ehm, But the main thing is, um, 0:25.338 0:37.817 el cartón the cardboard 0:26.916 0:40.174 y el papel maché [mm-hmm]. and the paper maché [mm-hmm]. 0:28.495 0:42.530 Y entonces—tú fíjate— And then—notice— Luis 0:30.910 0:46.135 ¿Cómo es…cómo es How is…how is 0:31.653 0:47.244 el papel maché? the paper maché? (What is it like?) Raquel 0:32.303 0:48.214 El papel maché es Paper maché is 0:33.511 0:50.016 el que vas mojando the one that you keep getting wet 0:34.765 0:51.888 Y vas poniendo [mm-hmm] and keep putting on layers [mm-hmm] 0:36.437 0:54.383 y capas y capas y capas and layers and layers and layers 0:38.526 0:57.502 para poder hacer, bueno, to be able to make, well, 0:41.034 1:01.245 desde una figura [mm-hmm]. from a figure [mm-hmm]— 0:42.845 1:03.948 normalmente son— normally they are— 0:43.960 1:05.612 lo que representan las fallas what the fallas represent 0:45.539 1:07.968 es lo que ha pasado is what has happened 0:47.211 1:10.464 durante todo el año during the whole year 0:48.650 1:12.612 y está representado por— and it is represented by— 0:50.926 1:16.009 le llamamos “ninots.” we call it “ninots” (puppets or dolls). Raquel 0:00.000 0:00.000 Y los “ninots” And the ninots 0:01.206 0:01.800 son los personajes [mm-hmm]. are the characters [mm-hmm]. 0:02.739 0:04.087 Suelen ser… They tend to be… Luis 0:03.760 0:05.612 Y el—el ninot, And the—the ninot, 0:04.689 0:06.999 ¿qué significa? what does it mean? 0:05.107 0:07.622 ¿Qué es como niño? Is it like a child? 0:05.711 0:08.523 [Sí]. ¿O una especie [sí] como [Yes]. Or a type [yes] 0:07.150 0:10.672 de niño? El… of child? The… Raquel 0:07.522 0:11.227 Como niño. Like a child. 0:08.172 0:12.197 Ninot es “niño” en Valenciano. Ninot is “child” in Valencian. 0:10.030 0:14.970 [Hmm] Sí. [Hmm] Yes. 0:10.866 0:16.217 Y…y bueno, And…and well, 0:13.698 0:20.445 gastan mucho, mucho dinero they spend a lot, a lot of money 0:17.042 0:25.436 haciendo estas fallas. making these fallas. 0:18.203 0:27.169 Como decía antes, As I was saying before, 0:19.596 0:29.248 están todo el año trabajando they work the whole year 0:21.872 0:32.645 en construir, eh, on constructing, uh, 0:25.123 0:37.496 estos monumentos. these monuments. 0:26.284 0:39.229 Y el día diez y nueve And the nineteenth day 0:28.188 0:42.071 de marzo, [mm-hmm] of March, [mm-hmm] 0:29.488 0:44.012 que es el día del Padre which is Father’s Day 0:31.160 0:46.507 en España [mm-hmm], in Spain [mm-hmm], 0:32.135 0:47.963 o el día de San Jose— or St. Joseph’s day— 0:33.110 0:49.418 pues por la noche, well at night, 0:35.247 0:52.607 las queman [mm-hmm]. they burn them [mm-hmm]. 0:37.290 0:55.657 Y…y es impresionante ver And…and it’s always impressive to see 0:40.262 1:00.093 como el—todo el trabajo how the—all the work 0:41.841 1:02.449 de un año [mm-hmm], from one year [mm-hmm], 0:43.188 1:04.459 en una hora, in one hour, 0:44.999 1:07.163 dos horas, two hours, 0:46.021 1:08.687 está todo, todo quemado. is totally, totally burned. Luis 0:48.250 1:12.014 Ya. Yeah. Raquel 0:49.179 1:13.401 Pero es una tradición. But it’s a tradition. Luis 0:00.000 0:00.000 Ya, pero me parece que Yeah, but it seems like 0:02.433 0:03.632 alguien me ha dicho someone told me 0:03.176 0:04.741 que no se queman that they don’t burn 0:04.337 0:06.474 todas las fallas all of the fallas 0:05.220 0:07.791 todos los años. every year. Raquel 0:06.009 0:08.969 Eh, las fallas— Uh, the fallas— 0:08.749 0:13.059 lo que es la falla entera, that which is the entire falla 0:10.514 0:15.692 el monumento [sí] se quema. the monument [yes] is burned. 0:12.186 0:18.188 Lo que pasa es que What happens is that 0:13.579 0:20.267 eligen [mm-hmm] de cada falla— they choose [mm-hmm] from each falla— 0:15.344 0:22.901 eligen una pieza they choose a piece 0:17.341 0:25.881 o un personaje or a character 0:18.548 0:27.684 o algo que…que destaca or something that…that stands out 0:22.820 0:34.060 un poco más, a little more, 0:23.471 0:35.031 y lo guardan [mm-hmm]. and they keep it [mm-hmm]. 0:25.050 0:37.387 Y allí— And there— 0:26.350 0:39.328 un museo fallero— a falla museum— 0:27.882 0:41.616 que es donde van poniendo which is where they go putting 0:29.740 0:44.388 todas estas piezas [mm-hmm] all of these pieces [mm-hmm] 0:31.458 0:46.953 que no…no se queman. that they don’t…don’t burn. Luis 0:32.201 0:48.062 Y eso es—es lo que se llama— And that’s what—it’s what is called— 0:33.177 0:49.517 lo que llaman what they call 0:33.687 0:50.280 el ninot indultado? the “pardoned ninot?” Raquel 0:34.291 0:51.181 Ya. Yeah. Luis 0:35.081 0:52.359 ¿Y es uno And is it one 0:36.056 0:53.815 de cada falla? from each falla? 0:36.660 0:54.716 ¿O es [sí] uno Or is it [yes] one 0:37.913 0:56.587 para toda la zona? for the whole area? Raquel 0:40.189 0:59.984 No. Es uno No. It’s one 0:41.071 1:01.301 de cada falla. from each falla. Luis 0:41.489 1:01.924 Uno de cada falla. One from each falla. Raquel 0:41.907 1:02.548 Mm-hmm. Sí. Mm-hmm. Yes.