p1008_Tatiana10_TYE Tatiana 0:00.000 0:00.000 Tal vez Maybe 0:00.845 0:01.261 hace unos diez años, about ten years ago, 0:01.820 0:02.717 las personas the people 0:02.795 0:04.172 han empezado a inmigrar have begun to immigrate 0:03.585 0:05.350 “to” Argentina. to Argentina. Antonina 0:04.467 0:06.667 A España. To Spain. Tatiana 0:06.696 0:09.994 A España. To Spain. 0:07.068 0:10.549 Y a los últimos años— And in the last years— 0:08.600 0:12.836 hace cinco años, five years ago, 0:09.993 0:14.916 las personas estaban inmigrando the people were immigrating 0:11.758 0:17.550 a España to Spain 0:12.176 0:18.173 como locas. like crazy. 0:12.780 0:19.074 Todo el mundo The whole world (everyone) 0:13.755 0:20.530 quería salir de Bolivia wanted to leave Bolivia 0:14.498 0:21.639 porque todo el mundo because everyone 0:15.566 0:23.233 quería aumentar su economía y… wanted to increase their finances and… Antonina 0:17.006 0:25.382 ¿Recuerdas? Do you remember? 0:18.538 0:27.669 Salieron las estadísticas. The statistics came out. 0:19.328 0:28.848 Éramos ocho millones de habitantes We were (there used to be) eight million inhabitants 0:22.254 0:33.214 en Bolivia. in Bolivia. 0:22.857 0:34.115 Y después And afterwards, 0:23.786 0:35.502 llegamos a ser siete we ended up being seven (million) 0:25.179 0:37.581 porque un millón de habitantes because one million inhabitants 0:26.990 0:40.284 se había inmigrado had immigrated 0:28.198 0:42.086 a España. to Spain. Tatiana 0:28.895 0:43.126 Y cómo que todas las personas And since all the people 0:31.170 0:46.523 que viven en España that live in Spain 0:32.192 0:48.047 tienen un buen recurso económico. have good financial means. 0:34.235 0:51.097 Tienen buen ingreso económico They have a good financial income 0:36.046 0:53.800 para sus familias. for their families. 0:36.929 0:55.117 Tengo mis amigas I have my friends 0:38.183 0:56.989 que sus mamás [su familia] whose mothers [their family] 0:40.737 1:00.801 están en España. are in Spain. 0:41.387 1:01.771 Familias enteras Entire families 0:42.641 1:03.643 que estaban en España. that were in Spain. Tatiana 0:00.000 0:00.000 Pero algún— But one— 0:01.536 0:02.292 lo que más…lo que más perjudica en eso what is most…what is most detrimental in that 0:05.437 0:08.115 son las familias are the families 0:06.041 0:09.016 porque muchas familias because many families 0:07.016 0:10.471 han tenido que dejar a sus hijos solos, have had to leave their children alone, 0:09.616 0:14.353 y eso es algo and that is something 0:10.870 0:16.224 que no es bueno that isn’t good 0:12.449 0:18.581 para ningún…ningún país. for any…any country. 0:13.982 0:20.868 Porque quién quiere un país Because who wants a country 0:15.700 0:23.433 donde solamente hay personas jóvenes where there are only young people 0:18.579 0:27.730 o niños or children 0:19.462 0:29.047 y donde están las personas and where there are people 0:20.530 0:30.641 que tienen una carrera profesional, who have a professional career, 0:22.573 0:33.691 como muchos ingenieros, like many engineers, 0:24.570 0:36.672 muchos arquitectos— many architects— 0:25.731 0:38.405 muchas personas many people 0:26.846 0:40.068 con mucho conocimiento with a lot of knowledge 0:28.285 0:42.217 han tenido que inmigrar have had to immigrate 0:29.864 0:44.573 a otro país. to another country. 0:30.561 0:45.613 Solamente porque en nuestro país, Only because in our country, 0:32.093 0:47.900 en Bolivia, in Bolivia, 0:32.651 0:48.732 no se puede— you can’t— 0:33.301 0:49.703 no reconoce lo que tú tienes what you have isn’t recognized 0:35.298 0:52.683 como conocimiento. as knowledge. Antonina 0:36.877 0:55.040 Exacto. Exactly. 0:38.897 0:58.055 Y además, And besides, 0:39.918 0:59.579 todas las personas all the people 0:40.708 1:00.758 quieren trabajar, want to work, 0:42.380 1:03.253 quieren— want— 0:43.030 1:04.223 y en Bolivia no— and in Bolivia it’s not— 0:44.144 1:05.887 ahorita en estos momentos right now at this time 0:45.259 1:07.550 no tenemos muchos trabajos. we don’t have many jobs. Antonina 0:00.000 0:00.000 Por el mismo hecho de que For the very fact that 0:01.469 0:02.192 las personas tienen miedo people are afraid 0:03.001 0:04.480 de invertir to invest 0:03.930 0:05.866 en Bolivia. in Bolivia. 0:04.348 0:06.490 Tienen miedo de They are afraid of 0:05.231 0:07.807 abrir un negocio, opening a business, 0:06.438 0:09.609 especialmente las personas especially people 0:08.806 0:13.144 del exterior. from the outside (other countries). 0:09.503 0:14.184 Los negocios del exterior Foreign businesses 0:10.757 0:16.055 tienen miedo que haya are scared that there (might) be 0:12.754 0:19.036 un golpe de estado a coup d'état 0:13.543 0:20.214 o que lo saquen or that they take out 0:15.076 0:22.501 del gobierno the government 0:15.633 0:23.333 y que todos sus negocios— and that all of their businesses— 0:17.537 0:26.175 todos— inversión se— all—investments— Tatiana 0:18.373 0:27.423 “Se vaya al tacho,” “It goes down the drain,”(it goes to the trash can) 0:22.136 0:33.039 como decimos nosotros. as we say. 0:23.158 0:34.564 Pero no todo es malo But not everything is bad 0:24.365 0:36.366 en Bolivia. in Bolivia. 0:24.783 0:36.990 Hemos tenido gobiernos muy buenos. We have had really good governments. 0:27.105 0:40.455 Hemos tenido un gobierno We had a government 0:28.452 0:42.465 antes de Evo Morales before Evo Morales 0:29.845 0:44.545 que—él ha ayudado mucho That—he has really helped 0:32.306 0:48.219 en nuestro país. in our country. 0:33.096 0:49.397 Y antes de eso también— And before that also— 0:34.628 0:51.684 tenemos muchas empresas We have many businesses 0:36.440 0:54.387 que son fuertes that are strong 0:37.229 0:55.566 en Bolivia. in Bolivia. 0:37.879 0:56.536 Solamente necesita de personas más capaces, It just needs more capable people 0:41.455 1:01.873 con más conocimiento with more knowledge, 0:42.430 1:03.329 de que puedan hacer surgir a un país that can make a country rise up 0:44.752 1:06.794 como es Bolivia. like Bolivia. Antonina 0:45.867 1:08.458 Es por eso It’s for that (reason) 0:47.074 1:10.260 que nosotras estamos aquí, that we are here, 0:48.467 1:12.340 para poder estudiar, to be able to study, 0:49.443 1:13.795 ganar una mejor educación, gain a better education, 0:51.161 1:16.360 y poder volver a nuestro país and be able to return to our country 0:53.111 1:19.271 y hacer que nuestro país progrese. and make (allow) our country (to) progress.