p1008_Tatiana11_TYE Tatiana 0:00.000 0:00.000 Como dijo mi hermana, Like my sister said, 0:01.925 0:02.872 nosotros estamos aquí— we are here— 0:03.550 0:05.298 como nosotras, like us, 0:04.386 0:06.546 también hay muchas personas there are also many people 0:05.500 0:08.210 que no solamente están that are not only 0:06.569 0:09.804 en EEUU. in the United States. 0:07.033 0:10.497 También están en Brasil. They are also in Brazil. 0:08.519 0:12.715 Están en países extranjeros They are in foreign countries 0:10.470 0:15.626 donde los cuales— where those which— 0:12.606 0:18.815 ellos solamente quieren they only want to 0:13.720 0:20.478 mejorar su conocimiento, improve their knowledge, 0:14.881 0:22.211 para luego volver un día to later return one day 0:16.509 0:24.640 a Bolivia to Bolivia 0:17.252 0:25.749 y poder hacer and be able to make 0:18.041 0:26.927 de un Bolivia, from Bolivia, 0:18.552 0:27.690 un…un mejor Bolivia— a…a better Bolivia— 0:20.642 0:30.809 una mejor Bolivia. a better Bolivia. Antonina 0:21.896 0:32.680 Pero el mismo hecho But the very fact 0:24.032 0:35.869 de que nuestro país that our country 0:25.100 0:37.463 no sea muy avanzado tanto, isn’t very advanced, 0:26.633 0:39.750 ehm, en los negocios, um, in business, 0:29.466 0:43.978 [en la tecnología] en la tecnología, [in technology] in technology, 0:31.973 0:47.721 hace que nuestras personas makes (causes) our people 0:33.692 0:50.286 sean más inocentes. be more innocent. 0:34.806 0:51.949 Hace que nuestros…nuestros jóvenes Makes it that our…our young people 0:37.221 0:55.554 no sepan de las drogas, don’t know about drugs, 0:38.661 0:57.702 eh, sino cuando uh, except when 0:40.147 0:59.920 ya son ba—bastantes mayores. they are quite a bit older. 0:42.283 1:03.109 Cosas que aquí, Things that here, 0:43.026 1:04.218 nosotros—para mí, We—for me, 0:44.605 1:06.575 en mi…en mi caso, in my…in my case, 0:45.998 1:08.654 me sorprendió bastante it really surprised me 0:47.159 1:10.387 ver que personas muy jóvenes, to see that people so young, 0:49.574 1:13.991 niños de trece, catorce años, children of thirteen, fourteen years, 0:51.571 1:16.972 ya están involucrados are already involved 0:53.382 1:19.675 en drogas. in drugs. 0:53.986 1:20.576 Ya están involucrados They are already involved 0:55.054 1:22.170 en relaciones sexuales. in sexual relationships. 0:56.308 1:24.041 Ya tienen…ya tienen— They already have…already have— 0:58.862 1:27.854 ya quieren ser independientes. they already want to be independent. 1:00.116 1:29.725 Cosa que en Bolivia A thing that (which) in Bolivia 1:01.416 1:31.666 es muy diferente. is very different. Antonina 0:00.000 0:00.000 Nosotras— We— 0:01.056 0:01.577 yo tengo veinte y dos años. I am twenty-two years old. 0:02.171 0:03.240 Mi hermana tiene veinte y cuatro. My sister is twenty-four. 0:03.657 0:05.458 Y nosotras— And we— 0:04.864 0:07.260 yo he vivido I have lived 0:05.793 0:08.647 en mi casa in my house 0:06.304 0:09.409 hasta que vine aquí up until I came here 0:08.208 0:12.251 y es mayormente así. and it’s mostly like that. 0:09.601 0:14.330 Los papás son los The parents are the ones 0:11.598 0:17.311 que se encargan that are in charge 0:12.155 0:18.142 de pagar tus estudios, of paying for your studies, 0:13.038 0:19.459 de pagar tu comida, of paying for your food, 0:14.245 0:21.262 de pagar todos tus gastos, of paying for all of your expenses, 0:15.824 0:23.618 hasta que te cases. until you get married. 0:17.357 0:25.906 E incluso cuando te casas, And even when you get married, 0:18.889 0:28.193 los papás siguen ayudándote. the parents continue helping you. 0:20.375 0:30.411 Y eso te ayuda And that helps you 0:21.676 0:32.352 a tener más control to have more control 0:22.790 0:34.015 porque tienes que respetar because you have to respect 0:24.137 0:36.025 a tus papás. your parents. 0:24.648 0:36.788 Tienes que seguir sus reglas. You have to follow their rules. 0:26.413 0:39.422 Tienes que seguir You have to follow 0:27.481 0:41.016 todo lo que ellos te piden. everything that they ask of you. 0:28.967 0:43.234 Entonces algo aquí So something here 0:30.453 0:45.452 que es muy diferente that is very different 0:31.521 0:47.046 a los diez y seis años… at age sixteen… Tatiana 0:32.728 0:48.848 ¡Todos quieren salir de la casa! Everyone wants to leave home! 0:34.354 0:51.274 Todos quieren cumplir Everyone wants to turn 0:35.654 0:53.215 diez y seis años sixteen 0:36.397 0:54.324 para [sí] salir de la casa to [yes] leave home 0:37.419 0:55.849 e irse a vivir and go live 0:38.766 0:57.859 en—a otra casa in—in another house 0:39.741 0:59.315 o con otros “roommates,” or with other roommates, 0:41.227 1:01.533 con compañeros de cuarto with roommates 0:42.666 1:03.681 o con amigos. or with friends. 0:43.967 1:05.622 Porque quieren— Because they want— 0:45.174 1:07.424 ya no..no quieren tener they don’t…don’t want to have (anymore) 0:46.382 1:09.226 las normas de una casa. the regulations of a house. Tatiana 0:00.000 0:00.000 Entonces cuando llegamos aquí, So when we arrived here, 0:01.599 0:02.386 eso vimos, con mi hermana, we saw that, with my sister, 0:02.760 0:04.119 y estábamos, como, un poco asustadas. and we were, like, a little scared. 0:04.292 0:06.406 Pero nosotras estábamos felices But we were happy 0:07.357 0:10.981 porque habíamos tenido una base because we had had a foundation 0:08.658 0:12.922 en nuestro hogar. in our home. 0:09.586 0:14.308 Una base de una familia A foundation of a family 0:10.747 0:16.041 que estaba ya— that was already— 0:12.048 0:17.982 que sabíamos las normas. that we knew the rules. 0:14.230 0:21.239 A pesar de que no estábamos Despite the fact that we weren’t 0:15.717 0:23.458 con nuestros papás, with our parents, 0:16.320 0:24.359 sabíamos que teníamos que llegar we knew that we had to arrive 0:18.410 0:27.478 a las diez at ten o’clock 0:19.246 0:28.725 de la noche— at night— 0:19.757 0:29.488 no más después de las diez— no later than ten o’clock— 0:20.964 0:31.290 cuales eran nuestras reglas what were our rules 0:24.122 0:36.003 y todas las cosas buenas. and everything good. 0:26.119 0:38.984 Y hasta ahora, And until now, 0:27.280 0:40.717 aun yo estoy casada I’m even married 0:28.673 0:42.796 y tengo mis normas and I have my rules 0:29.741 0:44.390 y…y todas las cosas and…and everything 0:30.717 0:45.846 en mi hogar. in my home. Antonina 0:31.274 0:46.677 Exacto. Exactly. 0:32.156 0:47.994 Y eso es la Bolivia— And that is Bolivia— 0:33.410 0:49.866 un país muy—a la vez, a country very—at the same time, 0:35.500 0:52.985 muy inocente. very innocent. 0:36.522 0:54.510 Eh, no se ve Uh, you don’t see 0:38.101 0:56.867 mucha—muchos asesinatos. many—many murders. 0:41.537 1:01.996 Es muy difícil ver robos, It’s very hard to see robberies, 0:43.302 1:04.630 eh, y todas las noticias uh, and all the news 0:47.342 1:10.660 que aquí…que aquí, that here…that here, 0:48.782 1:12.809 perdón, excuse me, 0:49.432 1:13.779 los jóvenes the young people 0:50.036 1:14.680 ya la están haciendo. that are doing it. 0:50.964 1:16.066 Entonces, So, 0:52.033 1:17.660 eso fue un poco—un poco chocante. that was a little—a little shocking.