p1009_Eva6_TYE Eva 0:00.000 0:00.000 Un consejo que yo diría, A piece of advice that I would say, 0:02.307 0:03.443 algo que me funcionó personalmente, something that worked for me personally, 0:04.907 0:07.323 aprendiendo otro idioma, learning another language, 0:06.347 0:09.473 inglés lógicamente. English logically. 0:07.653 0:11.423 Ahm, alguien quien quiere aprender español Um, someone who wants to learn Spanish 0:10.947 0:16.338 o qué sé yo…. or what do I know… 0:12.293 0:18.348 Me sirvió mucho a mí, What helped me a lot, 0:14.573 0:21.751 es escribir palabras, is to write words, 0:16.040 0:23.940 y las traducía, and I would translate them, 0:17.093 0:25.512 y las traducía a ver que eran, I would translate them to see what they were, 0:18.773 0:28.020 y luego yo preguntaba and later I would ask 0:19.747 0:29.473 cuando estaba yendo a la escuela, when I was going to school, 0:21.227 0:31.682 "¿cómo se dice? "how do you say it? 0:22.067 0:32.935 ¿Cómo se pronuncia? How do you pronounce it? 0:22.813 0:34.050 ¿Cómo se pronuncia?" How do you pronounce it?" 0:23.600 0:35.224 Y yo aprendí palabras por palabras, And I learned words by words, 0:25.413 0:37.930 [Sí] Ahm, para ver el significado de las cosas. um, to see the meaning of things. Lilian 0:29.493 0:44.020 Algo que a mí me funcionó mucho Something that worked for me a lot 0:32.120 0:47.940 fue leer el periódico. was reading the newspaper. Lilian 0:00.000 0:00.000 Y me recuerdo que And I remember that 0:02.720 0:04.060 trataba de por lo menos memorizar I would try to at least memorize 0:05.000 0:07.463 cuatro palabras diarias. four daily words. 0:07.600 0:11.343 Porque yo me ponía a pensar Because I started to think 0:09.360 0:13.970 que si aprendía cuatro palabras diarias, that if I learned four daily words, 0:11.360 0:16.955 iba a aprender al fin de la semana I was going to learn at the end of the week 0:13.773 0:20.557 cuantas palabras y al… how many words and at the… 0:15.267 0:22.786 y si pones al mes, and if you put in per month, 0:16.333 0:24.378 ya eran muchas palabras. then it was a lot of words. 0:18.000 0:26.866 Y me ayudó mucho a le…leer el periódico, And it helped me a lot to re…to read the newspaper, 0:21.107 0:31.502 y a veces se burlaban de mí mis hermanas, and sometimes my sisters made fun of me, 0:23.933 0:35.721 porque me decían because they said 0:24.747 0:36.935 que yo no entendía that I didn't understand 0:25.293 0:37.751 lo que estaba leyendo. what I was reading. 0:26.000 0:38.806 Pero, yo s…me di cuenta But I did…I realized 0:28.920 0:43.164 que hay palabras que… that there are words that… 0:29.947 0:44.697 que se parecen mucho como al…al español. that seem a lot like … Spanish. 0:34.400 0:51.343 [Sí] Y yo decía, [Yes] And I would say, 0:36.533 0:54.527 "ah, pues eso significa eso, "oh, well that means that." 0:37.600 0:56.119 Y yo lo buscaba en el diccionario así como vos, And I would look in the dictionary just like you, 0:40.253 1:00.080 así lo hacía yo también [Sí]. that's how I did it also [Yes]. 0:41.600 1:02.090 Luego lo buscaba y ya, Later I looked for it and then, 0:43.600 1:05.075 "ah sí significa, así pues, "oh yes it means, well like this, 0:45.133 1:07.363 significa lo mismo." it means the same thing." 0:45.867 1:08.458 Y lo…lo escribía en una… And I would write…it in a… 0:47.547 1:10.965 en una libretita, in a little notebook, 0:48.840 1:12.896 y tenía el propósito de usarlo diariamente. and I had the goal of using it daily. 0:53.533 1:19.900 Y ah…y le preguntaba And uh…and I would ask 0:55.480 1:22.806 a alguien que hablara inglés nativo, someone that spoke native English, 0:57.947 1:26.488 porque no quería aprender el inglés because I didn't want to learn English 0:59.987 1:29.532 con tanto acento. with so much of an accent. Eva 1:00.960 1:30.985 Claro. Of course. Lilian 0:00.000 0:00.000 Y le preguntaba, And I would ask him, 0:01.680 0:02.507 siempre le decía a alguien I would always say to someone 0:02.600 0:03.881 que hablara inglés de toda su vida, that spoke English his whole life, 0:04.320 0:06.448 le decía, I would say, 0:04.733 0:07.065 "¿y cómo se dice esto?" "and how do you say this?" 0:05.720 0:08.537 Y ya me decía, And then he would tell me, 0:06.787 0:10.129 y yo trataba de imitar el acento and and would try to imitate the accent 0:08.827 0:13.174 lo más que podía, as much as I could, 0:10.400 0:15.522 no porque no quería tener acento not because I didn't want to have an accent 0:12.267 0:18.308 porque me avergüence de lo que soy, because I am ashamed of what I am, 0:13.987 0:20.876 sino porque yo quería but because I wanted 0:15.333 0:22.886 que me entendieran con facilidad; them to understand me easily; Lilian 0:17.320 0:25.851 porque si tienes un acento muy fuerte because if you have a very strong accent 0:19.000 0:28.358 en el teléfono, on the phone, 0:19.693 0:29.393 cuesta mucho entender. it's really hard to understand. Eva 0:20.627 0:30.786 Sí. Yes. Lilian 0:21.133 0:31.542 Porque pues…bueno, Because well…ok, 0:22.347 0:33.353 al menos, at least, 0:23.173 0:34.587 y eso es lo que a mí me parecía. and that is what it seemed liked to me. 0:25.080 0:37.433 Y fue lo que más me ayudó, And what helped me most 0:28.280 0:42.209 era que si yo aprendiera cuatro palabras nuevas was that if I learned four new words 0:31.440 0:46.925 en un día, in a day, 0:32.000 0:47.761 trataba en, por lo menos, dos oraciones, I tried in, at least, two sentences, 0:33.440 0:49.910 ponerlos en práctica. to put them in practice. 0:35.293 0:52.677 [Eso ayuda mucho] Eso a mí me ayudó. [That helps a lot] That helped me.