p1009_Eva7_TYE Eva 0:00.000 0:00.000 Yo hablo inglés un poco, I speak a little English, 0:02.347 0:03.502 me entiendes, you understand, 0:03.133 0:04.677 pero n…claro, but not…of course, 0:03.827 0:05.711 lógicamente no va a ser perfecto logically it's not going to be perfect 0:04.707 0:07.025 y nunca va a ser perfecto, and it's never going to be perfect, 0:05.507 0:08.219 nosotros viniendo de otros países us coming from other countries 0:07.080 0:10.567 y tenemos otra lengua nativa; and we have another native tongue; 0:09.267 0:13.831 va a ser muy difícil. it's going to be very difficult. 0:11.120 0:16.597 Pero a mí me encanta leer libros. But I love to read books. 0:14.280 0:21.313 Me encanta. I love it. 0:15.067 0:22.488 Yo me puedo terminar-- I can finish my-- 0:16.093 0:24.020 bueno depende qué tan grande es el libro. well it depends how big the book is. 0:18.787 0:28.040 Pero, puedo terminar de leer un libro muy rápido. But, I can finish reading a book very quickly. 0:21.013 0:31.363 Y es increíble cómo me ayuda. And it's incredible how it helps me. 0:00.000 0:00.000 Y lo que he visto es que, And what I have seen is that, 0:02.680 0:04.000 lo que he notado es que si yo lo leo, what I have noticed is that if I read, 0:04.627 0:06.905 y lo leo en voz alta, and I read out loud, 0:06.627 0:09.891 me ayuda mucho más. it helps me a lot more. 0:07.787 0:11.622 Nadie quiere está…escucharme todo el tiempo, verdad, No one wants to be…to listen to me all the time, right, 0:10.987 0:16.398 pero me gusta leerlos en voz alta, but I like to read them out loud, 0:13.027 0:19.443 porque me ayuda mucho con mi inglés. because it helps me a lot with my English. Lilian 0:14.707 0:21.950 Primero que nada Before anything 0:15.720 0:23.463 yo creo que ayuda a perder el miedo también [Sí], I think that it helps to lose the fear also [Yes], 0:17.960 0:26.806 porque ese es el…el…la barrera más grande es tener miedo. because that is the…the…the biggest obstacle is being afraid. 0:22.227 0:33.174 No importa si estás aprendiendo portugués, It doesn't matter if you are learning Portuguese, 0:24.547 0:36.637 si estás aprendiendo italiano, if you are learning Italian, 0:25.800 0:38.507 lo que estés aprendiendo. whatever you might be learning. 0:27.013 0:40.318 Si tienes miedo o vergüenza, if you are afraid or embarrassed, 0:28.867 0:43.085 nunca vas a super… you're never going to over… 0:30.080 0:44.896 tienes que perder ese miedo. you have to lose that fear. Eva 0:31.187 0:46.547 [Y] Vergüenza que vas a sonar mal. [And] Embarrassment that you are going to sound bad. Lilian 0:32.773 0:48.915 Sí, no importa si hablas con acento, Yes, it doesn't matter if you speak with an accent, 0:35.470 0:52.940 lo importante es hablarlo. what matters is to speak it. Eva 0:00.000 0:00.000 Sí, sí, yo me acuerdo pensando, yo... Yes, yes, I remember thinking, I... 0:02.480 0:03.701 justo después de salir del bachillerato, right after leaving high school, 0:04.987 0:07.443 empecé a trabajar en un banco, I started to work at a bank, 0:08.000 0:11.940 entonces claro la gente me hablaba en inglés. so of course people spoke to me in English. 0:10.133 0:15.124 Y yo me acuerdo que yo pensaba, And I remember that I thought, 0:12.413 0:18.527 "bueno, no me importa si tengo acento, "alright, I don't care if I have an accent, 0:14.880 0:22.209 con tal que me entiendan." as long as they understand me." 0:16.867 0:25.174 Ahm claro al principio no Um of course at first no 0:19.520 0:29.134 porque tenía poquito tiempo estar acá. because I had very little time being here. 0:20.680 0:30.866 "Con tal que me entiendan, "As long as they understand me, 0:22.027 0:32.876 y yo pueda expresarme." and I can express myself." 0:23.053 0:34.408 Y practicando está bien, And practicing is good, 0:26.067 0:38.905 entonces yo trataba de entender el lenguaje, so I tried to understand the language, 0:28.160 0:42.030 como las palabras diferentes like the different words 0:29.920 0:44.657 que nunca había escuchado o algo así. that I had never heard or something like that. 0:31.640 0:47.224 Y luego tratar de practicarlo-- And later trying to practice it-- 0:33.400 0:49.851 entre más practicas, the more you practice, 0:34.520 0:51.522 más tu lengua se suelta. the more your tongue loosens up.