p1009_Tatiana13_TYE Tatiana 0:00.000 0:00.000 Bueno, vamos a hablar ahora del… Alright, we’re going to talk now about the… 0:03.493 0:05.214 de las diferencias about the differences 0:04.893 0:07.303 que hemos visto aquí, that we have seen here, 0:05.773 0:08.617 de las diferencias sociales about the social differences 0:07.120 0:10.627 que hemos podido ver aquí. that we have been able to see here. Antonina 0:08.800 0:13.134 Una de las cosas que más nos ha impactado One of the things that has impacted us most 0:11.227 0:16.756 ha sido el "dating" o [O sea las salidas]. has been "dating" or [Or dates]. 0:14.760 0:22.030 Las salidas con el sexo opuesto. Dates with the opposite sex. 0:16.933 0:25.274 En Bolivia es tan diferente. In Bolivia it's different. 0:19.627 0:29.294 Bueno, no sé si es en Bolivia Well, I don't know if it's in Bolivia 0:21.493 0:32.080 o en todo Centroamérica. or in all Central America. Tatiana 0:23.387 0:34.905 O en nuestra familia. Or in our family. Antonina 0:24.693 0:36.856 O en nosotras. Or in us. Tatiana 0:26.453 0:39.483 Pero yo me acuerdo que en mi primera cita, But I remember that on my first date, 0:31.933 0:47.662 la tuve cuando tuve dieciocho años. I had it when I was eighteen years old. Antonina 0:33.987 0:50.726 Y yo también, And I as well, 0:36.160 0:53.970 cuando tuve dieciocho años. when I was eighteen years old. 0:37.227 0:55.562 Yo pensaba que la primera vez I thought that the first time 0:38.813 0:57.930 que iba a salir con alguien, that you were going to go out with someone, 0:39.827 0:59.443 tenía que ser como…como fue. it had to be like…like it was. 0:42.387 1:03.264 Él tuvo que ir a la casa de mis papás, He had to go to my parents' house, 0:45.187 1:07.443 pedir permiso y decir, he had to ask permission and say, 0:47.533 1:10.945 "quiero empezar a salir con su hija." "I want to start going out with your daughter." 0:00.000 0:00.000 Entonces mis papás decían, Then my parents would say, 0:02.973 0:04.438 "ok, está bien, "ok, that's fine, 0:04.000 0:05.970 pueden empezar a salir." you can start going out." 0:05.440 0:08.119 No era como un compromiso que teníamos que hacer, It wasn’t like a commitment that we had to do, 0:08.573 0:12.796 pero era como algo de respecto but it was like something respectful 0:10.800 0:16.119 por mostrar que estabas saliendo con alguien. for showing that you were going out with someone. Tatiana 0:13.440 0:20.060 Exacto, y el muchacho tenía que ir a la casa, Exactly, and the boy had to go to the house, 0:16.413 0:24.498 hablar con mi papá, to talk with my dad, 0:18.640 0:27.821 que eso ya es bastante, that was already quite a lot, 0:20.453 0:30.527 y pedir permiso para ir al cine con nosotras and to ask him permission to go to the movies with us 0:23.333 0:34.826 o para hacer algo y… or to do something and… 0:26.120 0:38.985 pero aquí fue tan chocante but here it was so shocking 0:29.653 0:44.259 que todas las personas salen con todos that all the people go out with everyone 0:31.733 0:47.363 y con cualquier persona. and with anyone. Antonina 0:33.413 0:49.871 Entre todos y con todos. Among everyone and with everyone. Tatiana 0:35.080 0:52.358 ¿Te acuerdas cuando la primera vez Do you remember when the first time 0:38.707 0:57.771 alguien me invitó aquí a salir? someone invited me here to go out? 0:40.373 1:00.259 Yo decía, "tienes que llamar a mi papá." I said, "you have to call my dad." 0:42.467 1:03.383 Pero, creo que llamar a Bolivia But, I think that calling Bolivia 0:47.853 1:11.423 va a salir muy costoso. is going to end up very expensive. 0:48.920 1:13.015 Y él no sabía hablar español, And he didn't know how to speak Spanish, 0:51.147 1:16.338 así que eso fue algo so that was something 0:53.240 1:19.463 que me tuve que ir acostumbrando. that I had tos tart getting used to. Antonina 0:00.000 0:00.000 Y otra cosa que también es diferente And another thing that is also different 0:04.480 0:06.687 en unas relaciones es in relationships is 0:05.760 0:08.597 el tiempo que puede salir. the time that you can go out. 0:07.053 0:10.527 Allá hay personas Over there there are people 0:08.400 0:12.537 que pueden estar saliendo that can be going out 0:09.467 0:14.129 como ocho años like eight years 0:10.627 0:15.861 y luego estar comprometidos por tres años and later be engaged for three years 0:12.813 0:19.124 y luego piensan en casarse. and later they think about getting married. Tatiana 0:15.320 0:22.866 Exactamente. Exactly. 0:16.573 0:24.736 Yo estuve saliendo con un muchacho por dos años I was going out with a boy for two years 0:18.573 0:27.721 antes de venirme aquí. before coming here. 0:19.733 0:29.453 Y…y era normal, And..and it was normal, 0:22.480 0:33.552 no…no había presión para venir, …there wasn't pressure to come, 0:23.640 0:35.284 para casarse o para… to get married or to… 0:26.227 0:39.144 para empezar a formar una familia, to start forming a family, 0:27.893 0:41.632 algo que aquí vimos es que something that here we saw is that 0:29.840 0:44.537 cuando sales con una persona, when you go out with a person 0:31.667 0:47.264 te preguntan, they ask you, 0:33.667 0:50.249 "¿cuándo te vas a casar?" "when are you going to get married?" 0:35.200 0:52.537 Cuando te casas con la persona, When you get married with the person 0:36.120 0:53.910 te dicen, they tell you, 0:38.080 0:56.836 "¿cuándo vas a tener hijos?" "when are you going to have kids?" 0:38.867 0:58.010 Y cuando tienes hijos, And when you have kids, 0:40.067 0:59.801 te dicen, they tell you, 0:41.240 1:01.552 "¿cuándo viene el segundo?" "when is the second one coming?" 0:42.027 1:02.726 O sea hay presión y presión y presión. I mean there is pressure and pressure and pressure. Antonina 0:42.813 1:03.900 Exacto. Exactly.