p1009_Tatiana14_TYE Antonina 0:00.000 0:00.000 Otra cosa que nos ha impactado Another thing that has impacted us 0:04.920 0:07.343 es que aquí muchas… is that here many… 0:06.547 0:09.771 muchas veces los chicos empiezan a salir many times the boys start to go out 0:09.427 0:14.070 con la misma persona with the same person 0:10.347 0:15.443 y supuestamente cuando ya salen más de una vez, and supposedly when you go out more than once, 0:13.280 0:19.821 ya es tu novio. now he is your boyfriend. 0:15.187 0:22.667 Y si te sale por tercera vez, And if he takes you out three times, 0:17.453 0:26.050 tú tienes que decir-- you have to say-- 0:18.987 0:28.338 sin que digan nada-- without them saying anything-- 0:20.107 0:30.010 tienes como, "ah-jah, es mi novio." you have to like, "uh-huh, he's my boyfriend." 0:22.613 0:33.751 Pero…cosa que no se hace en Bolivia. But…a thing that isn't done in Bolivia. 0:25.067 0:37.413 En Bolivia las personas se tienen que decir, In Bolivia the people have to say to each other, 0:27.307 0:40.756 "¿quieres ser mi chico?" "do you want to be my boy?" Tatiana 0:28.600 0:42.687 Te preguntan y tú sabes They ask you and you know 0:31.440 0:46.925 que tienes una relación. that you have a relationship. 0:32.880 0:49.075 Pero aquí puedes salir con una persona But here you can go out with one person 0:34.960 0:52.179 y al día siguiente salir con otra persona and the next day go out with another person 0:36.867 0:55.025 y al día siguiente con otra persona. and the next day with another person. Tatiana 0:00.000 0:00.000 Y eso fue muy difícil, And that was very difficult, 0:02.787 0:04.159 porque cuando… because when… 0:04.733 0:07.065 si tú haces esas cosas en Bolivia, if you do those things in Bolivia, 0:06.360 0:09.493 piensan que… they think that… 0:07.707 0:11.502 que te gusta salir con las personas that you like to go out with people 0:10.640 0:15.881 y que no te haces respectar. and that you don't respect yourself. 0:11.800 0:17.612 Pero aquí salir con varias personas But here going out with several people 0:14.680 0:21.910 es muy diferente. is very different. 0:16.213 0:24.199 Es como…es normal. It's like…it's normal. Antonina 0:18.107 0:27.025 Pero algo que admiro aquí en… But something that I admire here in… 0:20.480 0:30.567 en las personas, in people, 0:22.200 0:33.134 más que todo en los muchachos es que… more that everything in the boys is that… 0:24.707 0:36.876 cuando yo era pequeña, when I was little, 0:25.813 0:38.527 siempre decía, I always said, 0:26.427 0:39.443 "quiero salir con alguien como…como él." "I want to go out with someone like…like him." 0:30.560 0:45.612 Y me refería a un americano, And I was referring to an American, 0:32.787 0:48.935 porque yo sé que because I know that 0:34.080 0:50.866 cuando ellos se enamoran de alguien, when they fall in love with someone, 0:35.520 0:53.015 o cuando ellos están detrás de una chica, or when they are behind a girl, 0:37.613 0:56.139 solamente es esa chica. it's only that girl. 0:38.773 0:57.871 O sea cuando ya están en la parte de… Meaning when they are in the part of… 0:40.867 1:00.995 de un compromiso. of a commitment. Tatiana 0:00.000 0:00.000 Exacto son… Exactly they are… 0:01.760 0:02.627 se puede decir you can say 0:03.347 0:04.995 que los americanos son más fieles that the Americans are more faithful 0:04.827 0:07.204 que los latinos, than the Latinos, 0:05.800 0:08.657 porque los latinos… because the Latinos… Antonina 0:07.293 0:10.886 Son muy--como se llama esta palabra-- Are very--what's this word called-- 0:10.867 0:16.219 son muy chequeadores. they are very "checkers". Tatiana 0:12.680 0:18.925 Exacto, les gusta chequear a las chicas. Exactly, they like to check out the girls. 0:14.907 0:22.249 Aun cuando están casados a veces. Even when they are married sometimes. Antonina 0:17.187 0:25.652 Y eso es un problema, And that is a problem, 0:18.853 0:28.139 pero es algo que me gusta aquí, but it's something that I like here, 0:20.387 0:30.428 que las personas son… that the people are… 0:21.600 0:32.239 son bien directas are really direct 0:24.240 0:36.179 y también son bien honestas. and also are really honest. Tatiana 0:26.000 0:38.806 Bien fieles. Really faithful. Antonina 0:26.560 0:39.642 Mmhmm. Mmhmm.