p1010_mama1 Mamá 0:00.000 0:00.000 Hola hijita, Hello daughter, 0:02.333 0:03.483 ¿cómo estás? how are you? 0:03.267 0:04.876 Mmm, bien. Mmm, fine. Mamá 0:05.920 0:08.836 ¿Cómo te fue en el colegio? How did school go? Hija 0:08.133 0:12.139 Bien. Fine. Mamá 0:09.667 0:14.428 Pero, ¿por qué me contestas así? But, why do you answer me like that? Hija 0:12.267 0:18.308 Ah, porque… Uh, because… 0:15.040 0:22.448 nada más me fue bien. it just went fine. 0:17.173 0:25.632 No fue un día excelente It wasn’t an great day 0:19.827 0:29.592 como otros días. like other days. Mamá 0:21.187 0:31.622 ¿Te pasó algo? Did something happen to you? 0:22.387 0:33.413 Déjame adivinar. Let me guess. 0:23.707 0:35.383 Yo creo que es ese muchachito I think that it’s that little boy 0:26.520 0:39.582 que te está molestando. that is bothering you. 0:27.760 0:41.433 ¿Pasó algo con él? Did something happen with him? Hija 0:29.120 0:43.463 ¿Cuál, Brian? Which, Brian? Mamá 0:32.160 0:48.000 Sí, ese mismo. Yes, that (same) one. Hija 0:34.080 0:50.866 Ahm, sí. Ehm, habíamos quedado de… Um, yes. Um, we had agreed to… 0:38.813 0:57.930 después de la escuela, alter school, 0:40.307 1:00.159 íbamos a ir al cine, we were going to go to the movies, 0:42.480 1:03.403 y él nunca llegó. and he never arrived. Mamá 0:45.893 1:08.498 Oh, pero no le pongas cuidado a eso, hija. Oh, but don’t worry about (put care to) that, daughter. 0:50.333 1:15.124 Son cosas normales. Those are normal things. 0:52.160 1:17.851 De pronto le pasó algo al niño. Possibly something happened to the boy. Hija 0:00.000 0:00.000 No, es que eso no es lo peor. No, the thing is that that is not the worst part. Mamá 0:03.013 0:04.498 Entonces, cuéntame. So, tell me. Hija 0:05.520 0:08.239 Cuando venía caminando hacia la casa, When I came walking towards home, 0:08.813 0:13.154 lo vi acompañando una niña a esperar el bus. I saw him accompanying a girl to wait for the bus. Mamá 0:13.720 0:20.478 Oh, no, ni me digas. Oh, no, don’t even tell me. 0:16.573 0:24.736 Pero bueno, ese niño entonces no te convenía. But well, that boy wasn’t good for you then. 0:20.080 0:29.970 No hay necesidad que te pongas triste por eso. There’s no need to get sad for that. Hija 0:23.787 0:35.502 Sí. Le dio un beso a la otra niña Yes. He gave a kiss to the other girl, 0:27.240 0:40.657 y entonces yo me puse a llorar, and then I started crying, 0:29.413 0:43.900 y él me escuchó. and he heard me. 0:31.080 0:46.388 Y eso es lo que me hace sentir más triste, And that is what makes me feel more sad, 0:34.627 0:51.682 que él me vio llorando that he saw me crying 0:36.760 0:54.866 y no vino a consolarme. and he didn’t come to comfort me. Mamá 0:38.547 0:57.532 Pero aquí tienes a tu mami But you have your mommy here 0:40.773 1:00.856 para que te consuele. to comfort you. 0:41.787 1:02.368 Ven, hija, ven y te doy un abrazo. Come, daughter, come and I’ll give you a hug. Hija 0:44.347 1:06.189 Oy, gracias mamita. Oh, thanks mom. Mamá 0:47.293 1:10.587 Yo te preparé algo muy rico I made you something very yummy (rich) 0:50.453 1:15.303 para que comas hoy. for you to eat today. 0:51.520 1:16.896 Tu plato preferido. Your favorite dish. 0:53.400 1:19.701 Los espaguetis con pollo. Spaghetti with chicken. Hija 0:55.573 1:22.945 Uy, ¡qué rico! Oh, yummy! 0:57.920 1:26.448 Eso suena muy bien. That sounds great. Mamá 0:59.880 1:29.373 Ves, sin saber que estabas un poco triste, You see, without knowing that you were a little sad, 1:03.600 1:34.925 yo quería consentirte hoy I wanted to spoil you today 1:06.107 1:38.667 con tu plato preferido. with your favorite dish. 1:07.520 1:40.776 Ven hijita, te lo voy a calentar. Come daughter, I’m going to heat it up for you. Hija 1:10.080 1:44.597 Qué rico, mamita, Yummy, mom, 1:11.533 1:46.766 muchas gracias. thank you. Mamá 0:00.000 0:00.000 Y el estudio, And the study, 0:01.427 0:02.129 ¿cómo te fue? how did it go? Hija 0:02.240 0:03.343 Bien. Fine. 0:03.053 0:04.557 Saqué un diez en matemática. I got a ten in math. Mamá 0:05.693 0:08.498 Ah, ve hija, no todo es malo. Ah, see daughter, not everything is bad. 0:08.680 0:12.955 Existen cosas muy buenas también del día. Very good things about the day also exist. Hija 0:11.720 0:17.493 Sí. Ahm, también fuimos, eh, Yes. Um, we also went, uh, 0:15.253 0:22.766 a la iglesia hoy. to church today. 0:16.667 0:24.876 Estábamos en la clase de química. We were in chemistry class. 0:19.053 0:28.438 Y el profesor, ah, And the professor, uh, 0:21.867 0:32.637 iba a hacer un examen, was going to give an exam, 0:23.107 0:34.488 y yo no me sentía preparada. and I didn’t feel prepared. 0:25.667 0:38.308 Entonces, en ese momento, Then, at that moment, 0:28.267 0:42.189 vino la monjita de la parra…parroquia the little nun from the pari…parish came 0:33.267 0:49.652 y nos llevó al templo para la misa. and took us to the temple for mass. 0:37.013 0:55.244 Para el servicio de las tres de la tarde. For the service at 3:00 in the afternoon. 0:39.147 0:58.428 Así que no tuvimos que hacer So we didn’t have to do 0:41.587 1:02.070 el examen de química. the chemistry exam. Mamá 0:42.733 1:03.781 Guau, te salvaste. Wow, you were saved. 0:44.653 1:06.647 [Sí] ¡Qué rico! [Yes] Sweet! 0:45.720 1:08.239 Está bien, o sea que, Ok, in other words, 0:47.600 1:11.045 hoy debes, today you should, 0:49.600 1:14.030 después de que almuerces, after you have lunch, 0:50.667 1:15.622 vas a estudiar bastante you’re going to study quite a lot 0:52.720 1:18.687 para que mañana estés muy preparada so that tomorrow you’ll be very prepared 0:56.253 1:23.960 para ese examen. for that test. Hija 0:57.000 1:24.000 Sí. Yes.