p1010_mama2 Hija 0:00.000 0:00.000 Seguro mañana será un mejor día Surely tomorrow will be a better day 0:03.040 0:04.310 que el que tuve hoy. than the one I had today. Mamá 0:04.053 0:05.823 Perfecto. Perfect. 0:05.973 0:08.689 Eso sí es cierto. That is true. 0:06.960 0:10.161 Mira, aquí ya está tu almuerzo. Look, here is your lunch now. 0:09.653 0:14.181 Ven y almorzamos juntas. Come and let’s have lunch together. Hija 0:11.267 0:16.589 Ok, mamita. Ok, mom. 0:13.493 0:19.912 ¿Dónde quieres que me siente? Where do you want me to sit? 0:14.720 0:21.743 Oye, ¿y dónde está mi papá? Hey, and where is my dad? Mamá 0:16.600 0:24.549 Él ya debe de venir llegando. He should be arriving. 0:18.907 0:27.992 En unos minutos él llega a la casa, In a few minutes he’ll get home, 0:21.533 0:31.912 porque me llamó a decirme because he called me to tell me 0:24.520 0:36.370 que viene ya del trabajo, that he is coming now from work, 0:26.147 0:38.798 pero que había un trancón en la carretera. but that there was a jam on the freeway. Hija 0:30.200 0:44.848 Oh, ¿mucho tráfico? Oh, a lot of traffic? Mamá 0:32.333 0:48.032 Sí, había mucho tráfico. Yes, there was a lot of traffic. Hija 0:34.493 0:51.256 Oh, ok, ¿y mi hermano? Oh, ok, and my brother? 0:36.333 0:54.002 ¿No ha llegado de la universidad? He hasn’t arrived from the university? 0:37.987 0:56.470 No, él tenía también unos exámenes hoy No, he also had some exams today 0:42.133 1:02.659 y me dijo que llegaba tarde and he told me that he was arriving late 0:44.867 1:06.738 porque después de esos exámenes, because after those exams 0:47.213 1:10.241 iban a salir con sus amigos they were going to go out with their friends 0:49.253 1:13.286 a algún lugar para comer algo. to someplace to eat something. Hija 0:52.453 1:18.062 Oh, ok. Oh, ok. Mamá 0:00.000 0:00.000 Hija, ¿cómo te parecen los espaguetis? Daughter, what do you think of the spaghetti? Hija 0:02.507 0:03.741 Hmm, están riquísimos. Mmm, they are really good. 0:04.760 0:07.104 Aunque creo que necesitan un poco más de sal. Even though I think that they need a little more salt. 0:08.053 0:12.020 ¿Me puedes pasar la sal por favor? Can you pass me the salt please? Mamá 0:10.400 0:15.522 Acuérdate que la sal no es muy saludable. Remember that salt isn’t very healthy. 0:13.253 0:19.781 Es mejor comer bajo en sal. It’s better to eat low in salt. 0:15.813 0:23.602 Yo siempre pensando en tu salud, hijita. Me always thinking about your health, daughter. Hija 0:19.440 0:29.015 Sí, muy bien mamita. Yes, alright mom. 0:22.093 0:32.975 Pero yo hago mucho ejercicio en la escuela, But I do a lot of exercise at school, 0:24.987 0:37.294 así que está bien por hoy. so it’s fine for today. Mamá 0:26.653 0:39.781 Ok, y te hice también tu jugo preferido, Ok, and I also made your favorite juice, 0:29.853 0:44.557 el jugo de guanábana. Soursop juice. Hija 0:32.067 0:47.861 Uh, guanábana, me encanta la guanábana. Oh, soursop, I love soursop. 0:35.400 0:52.836 Qué rico. Yummy. 0:36.040 0:53.791 Bueno, yo ya terminé con estos espaguetis. Alright, I finished with this spaghetti. 0:38.947 0:58.129 Por favor, ¿me traes el jugo, mamita? Please, will you bring me the juice, mom? Mamá 0:41.120 1:01.373 ¿Lo quieres con hielo, Do you want it with ice, 0:42.867 1:03.980 o lo quieres así nada más? or do you want it just like this. Hija 0:44.280 1:06.090 Sin hielo. Without ice. Mamá 0:45.667 1:08.159 Ok, perfecto. Ok, perfect. Mamá 0:00.000 0:00.000 ¿Por qué no vienes y nos vemos este programa? Why don’t you come and we’ll watch this show? 0:03.107 0:04.637 Esta novela colombiana me encanta. I love this Colombian sitcom. 0:05.240 0:07.821 Ven y nos vemos la novela colombiana. Come and we’ll watch the Colombian sitcom. Hija 0:07.667 0:11.443 Novela colombiana. Colombian sitcom. 0:10.013 0:14.945 Hmm, yo preferiría a ver videos Hmm, I would rather watch videos 0:13.907 0:20.756 en Youtube en el computador. on Youtube on the computer. Mamá 0:15.520 0:23.164 Ay, mi hija, pero es que la novela, Oh, my daughter, but you know the sitcom, 0:18.173 0:27.124 la puedes compartir conmigo. you can share it with me. 0:19.493 0:29.095 A menos me acompañas At least accompany me 0:21.240 0:31.701 a ver la mitad de la novela to watch half of the sitcom 0:22.347 0:33.353 y luego vas a ver tus videos por media hora, and then you’ll go watch your videos for a half hour, 0:24.787 0:36.995 y después de eso vas a poder ir a estudiar. and after that you’ll be able to go study. Hija 0:28.920 0:43.164 Ok, eso suena muy bien. Ok, that sounds great. Mamá 0:31.867 0:47.562 Hija, te veo ya con una mejor cara. Daughter, I see you with a better face. 0:34.480 0:51.463 Mira que ya te olvidaste de ese amiguito. Look how you already forgot about that little friend. Hija 0:37.640 0:56.179 Sí mamita, ya me siento mucho mejor. Yes mom, I feel a lot better now. 0:41.093 1:01.333 Muchísimas gracias, Thank you very much, 0:42.160 1:02.925 te quiero mucho. I love you a lot. 0:43.133 1:04.378 Gracias por el almuerzo, Thanks for the lunch, 0:44.680 1:06.687 estaba muy rico. it was very good. Mamá 0:46.467 1:09.353 Yo también te quiero mucho, hija. I also love you a lot, daughter. 0:48.213 1:11.960 Ya puedes irte a estudiar. Now you can go study. Hija 0:50.133 1:14.826 Gracias mamita, Thanks mom, 0:51.627 1:17.055 el jugo también estaba delicioso. the juice was also delicious. 0:53.213 1:19.423 Hablamos después. We’ll talk later. Mamá 0:54.280 1:21.015 Ok, besitos. Ok, kisses.