p1010_sandra1_TYE Sandra 0:00.000 0:00.000 Hola, ahm, muy buenas tardes. Hello, um, very good afternoon. 0:02.787 0:04.159 Mi nombre es Sandra. My name is Sandra. 0:04.493 0:06.706 Y yo estoy aquí con mi amiga Luisa. And I am here with my friend Luisa. 0:06.747 0:10.070 Eh, las…Luisa es de Colombia. Uh, the…Luisa is from Colombia. 0:09.347 0:13.950 Yo también soy de Colombia. And I’m also from Colombia 0:11.320 0:16.896 Y esta tarde vamos a contarle and this afternoon we are going to tell you 0:13.453 0:20.080 un poco de nosotras dos. a little about us two. 0:15.533 0:23.184 Vamos a hablarle de nuestro país, We’re going to talk to you about our country 0:17.240 0:25.731 de nuestra música, about our music, 0:19.213 0:28.677 de nuestros pasatiempos about our hobbies (pastimes) 0:21.080 0:31.463 y de las diferencias cultur…culturales and about the cultur…cultural differences 0:25.867 0:38.607 entre Colombia y los Estados Unidos. between Colombia and the United States. Luisa 0:28.173 0:42.050 Hola Sandra, ¿cómo estás? Hi Sandra, how are you? 0:29.667 0:44.279 Gracias por invitarme a estar contigo hoy, Thanks for inviting me to be with you today, 0:32.093 0:47.900 y vamos a divertirnos mucho and we’re going to have a lot of fun 0:33.880 0:50.567 y también vamos a contarles bastante and we’re also going to tell you quite a lot 0:35.933 0:53.632 sobre nuestras vidas about our lives 0:37.213 0:55.542 y sobre nuestro país. and about our country. Luisa 0:39.093 0:58.348 Cuéntame Sandra, ¿Tú cómo estás? Tell me Sandra, How are you? Sandra 0:41.560 1:02.030 Muy bien, excelente. Very good, excelente 0:43.867 1:05.473 Hoy es un día muy bonito. Today is a very nice day. Luisa 0:45.667 1:08.159 ¿Y cómo te ha parecido el clima de hoy? And how has today’s weather seemed to you? Sandra 0:48.267 1:12.040 Ah, bueno, hac…hace mucho viento, Uh, well, it’s…it’s very windy, 0:51.560 1:16.955 bastante viento y… quite a lot of wind and… 0:53.307 1:19.562 pero estuvo un día soleado but it was a sunny day 0:55.867 1:23.383 así que me parece que es un día bonito. so it seems like it’s a nice day. 0:57.747 1:26.189 ¿Y tú? And you? Luisa 0:58.720 1:27.642 Oh sí, me ha parecido Oh yes, it has seemed 1:00.093 1:29.692 que ya el clima está muy bueno like now the weather is very good 1:01.973 1:32.498 y está mejorando, cada día, eh, and it’s getting better, each day, uh, 1:05.547 1:37.831 estamos mejor. we’re better. Luisa 0:00.000 0:00.000 Cuéntame también, Sandra, Tell me also, Sandra 0:01.667 0:02.488 cuéntame algo sobre tu vida, tell me something about your life, 0:03.587 0:05.353 sobre tu familia. about your family. Sandra 0:04.827 0:07.204 Oy, familia. Bueno, mi mamá… Oh, family. Well, mi mom… 0:07.947 0:11.861 mi familia está compuesta por mi mamá, my family is made up of my mom, 0:10.027 0:14.965 mi papá, y un hermanito. my dad, and a little brother. 0:11.653 0:17.393 Mi hermano nació hace poco en diciembre, My brother was born a little while ago in December, 0:15.493 0:23.124 para la época de la navidad. around the Christmas season. Luisa 0:17.120 0:25.552 Oh, ¿tienes un hermano pequeño? Oh, you have a little brother? Sandra 0:18.827 0:28.100 Sí, tiene, ahorita tiene dos meses de nacido. Yes, he has, now he has two months as a newborn. Luisa 0:23.987 0:35.801 ¿Y viven en dónde? ¿En Colombia? And they live where? In Colombia? Sandra 0:25.733 0:38.408 Ellos viven en Colombia, They live in Colombia, 0:26.933 0:40.199 toda mi familia vive en Colombia, my whole family lives in Colombia, 0:28.507 0:42.547 yo soy la única que vive acá en los Estados Unidos. I’m the only one that lives here in the United States. Luisa 0:31.413 0:46.886 Oh, qué bueno, Oh, that’s good, 0:32.600 0:48.657 ¿hace cuántos años que estás aquí how long have you been here 0:33.800 0:50.448 en los Estados Unidos? in the United States? Sandra 0:34.560 0:51.582 Hace cuatro años y seis meses. for four years and six months. Luisa 0:38.280 0:57.134 ¿Y tú eres la…o sea And you are the…I mean 0:40.280 1:00.119 solamente tienes un hermano, you only have one brother, 0:41.440 1:01.851 o tienes más? or do you have more? Sandra 0:42.333 1:03.184 No, solamente tengo un hermanito. No, I only have one little brother. 0:44.080 1:05.791 ¿Y tú? And you? Luisa 0:45.400 1:07.761 Oh no, mi familia es muy grande, Oh no, my family is very big, 0:47.200 1:10.448 nosotros somos diez hermanos. we are ten siblings. Luisa 0:00.000 0:00.000 Yo soy la menor de todos los hermanos. I’m the youngest of all the siblings. 0:02.573 0:03.841 Y la mayoría de mi familia está en Colombia And most of my family is in Colombia 0:06.160 0:09.194 y nosotros somos de Bucaramanga and we are from Bucaramanga 0:08.200 0:12.239 y es una familia ehm bastante grande, and it’s quite a big family, 0:11.920 0:17.791 todos tenemos también muchos primos, we all also have a lot of cousins, 0:13.320 0:19.881 muchos tíos, ehm, a lot of aunts and uncles, um, 0:15.120 0:22.567 se han…nuestra familia se ha destacado they have…our family has stood out 0:17.587 0:26.249 porque todos tienen muchos hijos. because they all have so many children. Sandra 0:19.640 0:29.313 ¿Y estás casada actualmente? And are you married currently? Luisa 0:21.987 0:32.816 Estoy casada actualmente, I’m married currently, 0:23.133 0:34.527 felizmente casada. Gracias a Dios. happily married. Thank God. Sandra 0:26.000 0:38.806 Qué rico. How nice. Luisa 0:27.640 0:41.254 ¿Y tú eres soltera? And you’re single? Sandra 0:29.560 0:44.119 Sí, yo soy soltera, mmm, Yes, I’m single, mmm, 0:31.787 0:47.443 sin novio, sin hijos. without a boyfriend, without kids. Luisa 0:34.387 0:51.323 Buscando, estás en esa búsqueda. Searching, you are in that search. Sandra 0:36.987 0:55.204 Sí, en Match.com. No. Yes, on Match.com. No. 0:39.547 0:59.025 Cuéntame una cosita, ahm, aparte… Tell me one thing, um, apart… 0:43.947 1:05.592 ¿toda tu familia vive en los Estados Unidos does your whole family live in the United States 0:47.013 1:10.169 o toda tu familia vive allá? or does your whole family live over there? 0:48.600 1:12.537 O ¿aquí cuántos viven? Or how many live here? 0:50.680 1:15.642 ¿Solamente tu esposo, tus hijos y tú? Just your husband, your children and you? Luisa 0:53.760 1:20.239 Aquí en Estados Unidos vivo con, Here in the United States I live with, 0:55.800 1:23.284 eh, mi esposo y mis dos hijos. uh, my husband and my two children. 0:57.600 1:25.970 Y también tengo dos hermanos acá, And I also have two brothers here, 0:59.773 1:29.214 cada uno con su familia, each one with his family, 1:00.920 1:30.925 acá en Estados Unidos here in the United States 1:02.507 1:33.294 y en Colombia están los demás. and in Colombia are the rest.