p1011_Eva6_TYE Lilian 0:00.000 0:00.000 Deja te cuento la experiencia. Let me tell you the experience. 0:01.667 0:02.488 Mi esposo, Uh, my husband, 0:02.680 0:04.000 su abuelito falleció, his grandpa passed away, 0:03.853 0:05.751 y yo lo tenía mucho cariño. and I cared for him a lot. 0:06.507 0:09.711 Yo estaba muerta, I was dead, 0:09.920 0:14.806 estaba yo llorando y triste I was crying and sad 0:12.387 0:18.488 nos fuimos para…para el… and we went to…to the… 0:14.773 0:22.050 pues para el velorio, ¿verdad? well to the funeral service, right? 0:16.133 0:24.080 [Claro] Estaba el cuerpo presente, [Sure] The body was present, 0:17.587 0:26.249 y pues yo estaba llorando y eso and well I was crying and (all) that 0:20.147 0:30.070 y me di cuenta que nadie más estaba llorando and I realized that nobody else was crying 0:22.453 0:33.512 de la familia de mi esposo y dije yo, from my husband’s family and I said, 0:23.947 0:35.741 "¿por qué son tan frios?" "why are they so cold?" 0:25.360 0:37.851 Y dijo mi esposo, And my husband said, 0:28.347 0:42.308 "es que estaba viejito y ya…" "it's 'cuz he was old and now…" Eva 0:31.160 0:46.507 Ya le tocaba. Now was his turn. Lilian 0:32.053 0:47.841 Y yo como, "¡ay no!" And I was like, "oh no!" 0:34.813 0:51.960 Nosotros los latinos, We Latinos, 0:35.840 0:53.493 vas a un funeral y no… you go to a funeral 0:38.147 0:56.935 no sé si está bien o mal, I don't know if it's good or bad, 0:40.320 1:00.179 pero es bien típico but it's really tipical 0:42.067 1:02.786 que nosotros dejemos el alma that we leave our soul 0:43.693 1:05.214 con la persona que…que se nos fue with the person that…that left us 0:45.653 1:08.139 porque sabemos que de alguna manera because we know that in some way 0:47.013 1:10.169 es la última vez que la vamos a ver. it's the last time that we're going to see them. Eva 0:00.000 0:00.000 Yo pienso que exageramos bastante. I think that we exaggerate quite a bit. 0:02.040 0:03.045 Y…y somos así en todo, ahm, And…and we are like that in everything, um, 0:05.707 0:08.517 cuidar niños, taking care of children, 0:07.453 0:11.124 ¿te has fijado? have you noticed? 0:08.600 0:12.836 ¡Oy yoi yoi se cayó el niño [El drama]! Oh no no the child fell [The drama]! Lilian 0:10.733 0:16.020 La exclamación, ¿verdad? The exclamation, right? 0:13.000 0:19.403 Dice mi esposo, My husband says, 0:13.933 0:20.796 "ya la asustaste antes de que se caiga la bebé." you already scared her before the baby (even) falls. 0:16.107 0:24.040 Porque siempre estamos con él, ¡jí, jah! Because we're always with him, "eee, ah!" 0:19.440 0:29.015 Todo es como el… Everything is like the… 0:20.507 0:30.607 pero así somos los latinos. but that's how we Latinos are. Eva 0:22.293 0:33.274 Pero yo pienso que somos… But I think that we are… 0:23.707 0:35.383 por el hecho de ser tan expresivos. because of the fact of being so expressive. Lilian 0:25.240 0:37.672 Sí, expresamos todo, Yes, we express everything, 0:26.947 0:40.219 desde el enojo hasta… from anger to… Eva 0:28.400 0:42.388 No podemos ocultar nada de nosotros. We can't hide anything about us. Lilian 0:31.000 0:46.269 Sí. Y yo creo que es algo muy… Yes. And I think that it's something very… 0:33.387 0:49.831 y más que nada las mujeres. and more than anything the women. 0:34.840 0:52.000 Los…los hombres sí son un poquito más machos The…the men are a little more macho 0:38.173 0:56.975 como se diría, ¿verdad? [Sí] like you would say, right? [Yes] 0:39.747 0:59.323 Mantienen la posición de hombre, ¿verdad? They maintain the position of men, right? 0:42.013 1:02.706 No podrían expresar-- They couldn't express— 0:43.293 1:04.617 la mujer más que nada latina the Latin woman more than anything 0:44.467 1:06.368 expresa desde lo más mínimo, expresses from the smallest, 0:47.800 1:11.343 desde la alegría from happiness 0:49.080 1:13.254 hasta el dolor más profundo. to the most profound pain. Eva 0:00.000 0:00.000 Yo pienso que sí. I think so. 0:01.387 0:02.070 Yo pienso que sí. I think so. 0:02.707 0:04.040 Porque en todo, Because in everything, 0:04.200 0:06.269 [Sí] en todo somos así. [Yes] in everything we are like that. 0:06.120 0:09.134 Y mi esposo siempre dice que… And my husband always says that… 0:08.813 0:13.154 que yo estoy exagerando y siempre dice, that I am exaggerating and he always says, 0:10.893 0:16.259 "pareces una actriz de novela." "ou seem like an soap opera actress." Lilian 0:14.307 0:21.353 Sí, ay, así, dice…dice, em, mi esposo Yes, oh, like that, um, my husband says…says 0:18.400 0:27.463 que lo que heredó mi niña that what my little girl inherited 0:20.067 0:29.950 más de mí es el drama. most from me is drama. 0:21.173 0:31.602 [El drama] Y yo digo, [Drama] And I say, 0:22.360 0:33.373 "ay ay ay," le digo, "oh oh oh," I tell him, 0:23.733 0:35.423 [bueno, qué bueno] porque ella es bien…[que lo tenga en la sangre]. [good, that's good] because she is really…[she has it in her blood.] 0:26.467 0:39.502 Así es, porque es bien exagerada también That's right, because she is really exaggerated as well. 0:30.467 0:45.473 para todo es, "¡ay!" for everything she is, "oh!" 0:32.293 0:48.199 Y que grita por todo, And 'cuz she screams for everything, 0:33.907 0:50.607 y si escucha una canción en la radio y le gusta-- and if she hears a song on the radio and she likes it-- 0:35.667 0:53.234 "¡mami, yay!" Dice. "mommy, yay!" She says. 0:38.013 0:56.736 Se emociona toda y comienza a aplaudir. She gets all excited and she starts to clap. Eva 0:00.000 0:00.000 Bueno queríamos despedirnos, Alright, we wanted to say goodbye, 0:02.760 0:04.119 esto ha sido divertido. this has been fun. 0:03.747 0:05.592 Divertido, nos encanta compartir un poquito de nosotros, Fun, we love to share a little about ourselves, 0:07.840 0:11.701 compartir de nuestra cultura, ahn… to share about our culture, um… 0:10.440 0:15.582 [De nuestro idioma] de nuestro idioma, [About our language] about our language, 0:12.107 0:18.070 de las cosas que nos encantan. about the things that we love. 0:13.467 0:20.100 Ojalá puedan…hayan podido escuchar un poquito Hopefully you might, you've been able to listen a little 0:17.480 0:26.090 de las palabras diferentes about the different words 0:19.613 0:29.274 que nosotros usamos that we use 0:20.680 0:30.866 o de la cultura y de nuestros acentos. or about the culture and about our accents. 0:23.600 0:35.224 Les deseamos lo mejor, We wish you the best, 0:25.920 0:38.687 lo mejor que puedan aprender un poquito the best that you might learn a little 0:28.053 0:41.871 y que podamos ser de ayuda, ¿jah Lilian? and that we might be helpful, huh Lilian? Lilian 0:30.227 0:45.114 Sí. Y por supuesto que les haya ayudado un poco Yes. And of course that you might have learned a little 0:34.200 0:51.045 y que aprendan que nosotros los latinos and that you might learn that we Latinos 0:36.760 0:54.866 siempre interrumpimos como pudieron escuchar, always interrupt like you could hear, 0:38.813 0:57.930 muchas veces [Sí] interrumpimos [Siempre]. many times [Yes] we interrupt [Always]. 0:40.693 1:00.736 No dejamos terminar a otra persona y queremos, We don't let the other person finish and we want to, 0:43.547 1:04.995 pero es parte de nuestra cultura but it's part of our culture 0:44.867 1:06.965 y es parte de hablar naturalmente el idioma. and it's part of speaking the language naturally. 0:47.053 1:10.229 Les deseamos lo mejor de la suerte We wish you the best of luck 0:49.213 1:13.453 y que les hayamos sido de ayuda and that we might have been helpful 0:52.573 1:18.468 y que tengan un excelente día. and that you'll have an excellent day. Eva 0:54.360 1:21.134 Bueno, pues, cuídense. Alright, well, take care. 0:55.773 1:23.244 Y como decimos en buen…buen español… And like we say in good…good Spanish… 0:58.640 1:27.522 buen salvadoreño/guatemalteco, good Salvadoran/Guatemalan, 1:00.560 1:30.388 chao. Salud. ciao. Cheers.