p1011_Sandra3_TYE Luisa 0:00.000 0:00.000 Sandrita, hablemos un poquito más sobre Cali. Sandrita, let’s talk a little more about Cali. 0:03.413 0:05.095 Cuéntame de Cali, Tell me about Cali, 0:04.560 0:06.806 cuéntame de tu tierra, tell me about your (home) land 0:05.507 0:08.219 de tu tierra de la salsa. about your homeland of salsa. Sandra 0:07.427 0:11.085 Jaja, bueno, sí. Haha, alright, yes. 0:08.747 0:13.055 Cali es una ciudad muy caracterizada Cali is a city very characterized 0:11.173 0:16.677 por la salsa, ah. by salsa, uh. 0:13.347 0:19.920 La salsa es un ritmo para bailar. Ehm... Salsa is a rhythm for dancing. Luisa 0:18.640 0:27.821 Oh delicioso, me encanta, Oh delicious, I love it, 0:20.987 0:31.323 me encanta bailar salsa. I love to dance salsa. Sandra 0:22.187 0:33.114 Sí, es un poco difícil de aprender, ¿no? Yes, it’s a little difficult to learn, isn’t it? Luisa 0:24.827 0:37.055 Pero, pues, como lo llevas en tu… But, well, since you have it in your… 0:27.267 0:40.697 en tu sangre, y realmente, eh, in your blood, and really, uh, 0:30.760 0:45.910 te diviertes muchísimo bailando salsa. you have lots of fun dancing salsa. 0:32.733 0:48.856 Ya existen también muchas clases. Also now many classes exist. Sandra 0:34.173 0:51.005 Sí es cierto, Yes that’s trae. 0:35.293 0:52.677 Hay muchas clases de salsa There are many salsa classes 0:36.480 0:54.448 y son muy entretenidas para aprender. Ahm… and they are very entertaining to learn. Uhm… Luisa 0:00.000 0:00.000 ¿Y cuales son tus comidas preferidas en Cali? And what are your favorite foods in Cali Sandra 0:02.453 0:03.662 Ah, me gusta mucho la bandeja paisa Uh, I really like Paisan platter 0:06.120 0:09.134 que trae carne, arroz, maduro. that has meat, rice, ripe plantains. Luisa 0:11.373 0:16.975 Aguacate, chorizo. Avocado, seasoned sausage. Sandra 0:14.187 0:21.174 Aguacate, chorizo [Oh sí]. Avocado, seasoned sausage [Oh yes]. Luisa 0:15.973 0:23.841 Eso es espectacular. That is spectacular 0:16.947 0:25.294 Siempre cuando voy a restaurantes colombianos Always when I go to Colombian restaurants 0:19.640 0:29.313 quiero comer bandeja paisa, me encanta. I want to eat Paisan platter, I love it. Sandra 0:21.427 0:31.980 Pero, ya creo que me he desacostumbrado But, now I think that I’ve grown unaccustomed 0:26.533 0:39.602 un poco a la comida de nosotros a little to our food 0:28.493 0:42.527 y ahora solamente como carne asada and now I only eat steak 0:31.613 0:47.184 y BBQ y costillas. and BBQ and ribs. Luisa 0:35.027 0:52.279 Te has americanizado muchísimo. You’ve grown extremely Americanized. Sandra 0:36.307 0:54.189 Sí. Ya me he acostumbrado más a la cultura americana. Yes. I’ve become more accustomed to the American culture. Sandra 0:00.000 0:00.000 ¿Y a ti cómo te parece la cultura americana? And how do you like the American culture? 0:03.600 0:05.373 ¿Te ha sido muy difícil? Has it been very difficult? 0:05.307 0:07.920 ¿Qué diferencias puedes, What differences can you, 0:07.440 0:11.104 ah, notar entre la cultura americana uh, note between the American culture 0:11.747 0:17.532 y la cultura hispana? and the Hispanic culture? Luisa 0:13.547 0:20.219 La verdad para mí, Actually for me, 0:14.987 0:22.368 Estados Unidos me ha encantado. I have loved the United States. 0:17.173 0:25.632 Me encanta también la gente, I also love the people, 0:18.187 0:27.144 me encanta su cultura también. I love their culture as well. 0:19.133 0:28.557 Ehm, amo y adoro Colombia, Um, I love and adore Colombia, 0:21.480 0:32.060 pero también me fascina muchísimo vivir en Estados Unidos but living in the United States also fascinates me a lot. 0:26.133 0:39.005 y disfruto, disfruto, and I enjoy, I enjoy (it), 0:28.640 0:42.746 y me he, ehm, como compaginado muchísimo and I’ve, um, merged a lot 0:32.653 0:48.736 con la cultura americana, me encanta. with the American culture, I love it. 0:35.133 0:52.438 Y por mis hijos también estoy muy contenta. And I’m also very happy for my children. Sandra 0:37.347 0:55.741 A mí también me ha pasado lo mismo. The same thing has happened to me also. 0:39.733 0:59.303 Cuando voy a Colombia extraño acá, When I go to Colombia, I miss it here, 0:42.467 1:03.383 extraño mucho estar acá. I really miss being here. 0:44.693 1:06.706 Mmm, entonces pienso Mmm, then I think 0:47.120 1:10.328 que he aprendido a querer bastante a este país. that I’ve learned to love this country quite a lot.