p1011_Sandra4_TYE Luisa 0:00.000 0:00.000 ¿Y tú has ido a Bucaramanga? And have you been to Bucaramanga? 0:02.147 0:03.204 Yo soy de Bucaramanga. I’m from Bucaramanga? Sandra 0:03.587 0:05.353 Sí, tú eres de Bucaramanga. Yes, you’re from Bucaramanga. 0:05.680 0:08.478 Yo he escuchado que Bucaramanga es caliente, I’ve heard that Bucaramanga is hot, 0:07.667 0:11.443 pero no sé, but I don’t know. 0:08.347 0:12.458 Cuéntame un poquito de Bucaramanga. Tell me a little about Bucaramanga. Luisa 0:09.880 0:14.746 Bucaramanga es muy bello. Bucaramanga is very lovely. 0:11.427 0:17.055 Bucaramanga es sí, el clima es caliente. Bucaramanga is, yes, the climate is hot. 0:14.413 0:21.512 Y pero realmente, And but really, 0:16.800 0:25.075 también sus paisajes son bellísimos, it’s scenery is also extremely beautiful, 0:18.587 0:27.741 su comida es espectacular. it’s food is spectacular. 0:20.507 0:30.607 Eh, tenemos muchísimos platos, eh, típicos. Uh, we have a lot of traditional, uh, dishes. 0:24.307 0:36.279 Y realmente, eh, en Bucaramanga comemos muy rico. And really, uh, in Bucaramanga we eat very well. Sandra 0:28.827 0:43.025 Cuéntame, ¿Bucaramanga tiene montañas? Tell me, does Bucaramanga have mountains? Luisa 0:32.520 0:48.537 Tienen también un teleférico Yes. They also have an aerial cable car (tram) 0:35.067 0:52.338 y te llevan de montaña a montaña and they take you from mountain to mountain 0:36.347 0:54.249 por el teleférico. by the cable car. 0:38.400 0:57.313 Es algo hermosísimo. It’s something extremely beautiful. Sandra 0:00.000 0:00.000 Ay qué rico. Oh how nice. 0:01.520 0:02.269 El teleférico es este que va The cable car is this one that goes 0:04.293 0:06.408 sobre una cuerda en el aire, ¿verdad? on a rope in the air, right? 0:07.373 0:11.005 [Sí] Por encima de las montañas. [Yes] Over the mountains. Luisa 0:09.373 0:13.990 Va por encima de las montañas. It goes over the mountains. 0:10.507 0:15.682 Es una zona muy turística de Bucaramanga. It’s a very touristic area of Bucaramanga. Sandra 0:12.493 0:18.647 Uy, qué rico, Oh, how nice, 0:14.200 0:21.194 eso suena muy chévere. that sounds very cool. Luisa 0:15.400 0:22.985 Es algo espectacular. It’s something spectacular. Sandra 0:16.867 0:25.174 Y cuéntame una cosita, And tell me one little thing, 0:18.413 0:27.483 ¿tú has ido a San Andrés? you’ve gone to San Andres? 0:20.493 0:30.587 La isla más bonita que tiene Colombia. The prettiest island that Colombia has. 0:23.187 0:34.607 ¿Has ido allá? Have you been there? Luisa 0:24.507 0:36.577 Sí, claro, he estado varias veces en San Andrés. Yes, of course, I’ve been in San Andres several times. 0:27.413 0:40.915 Me encanta la playa, ehm. I love the beach, uhm. 0:30.067 0:44.876 Ese ambiente de playa me fascina, That beach atmosphere fascinates me, 0:32.360 0:48.299 los vallenatos y todo. the valley-style and everything. 0:33.853 0:50.527 Los vallenatos son, The valley-style is, 0:34.800 0:51.940 es una música colombiana it’s a Colombian music 0:35.987 0:53.711 qué se toca también con tamboras y, ehm, that is also played with bass drums and, um, 0:40.173 0:59.960 son ya muy conocidos a nivel mundial. it’s well known now on a world-wide level. Sandra 0:00.000 0:00.000 Sí el vallenato es, mmm, Yes the valley-style is, mmm, 0:02.613 0:03.900 una música muy inspirada a music very much inspired 0:06.627 0:09.891 en el amor y en el desamor. in love and in lack of love. 0:08.987 0:13.413 Se toca con instrumentos como las maracas, It’s played with instruments like maracas, 0:13.080 0:19.522 el acordeón, los tambores, el bongo. the accordion, the bass drums, the bongo. 0:16.453 0:24.557 Eh, es una música muy linda Uh, it’s a very lovely music 0:19.187 0:28.637 cuando uno va a las playas, ah, when one goes to the beaches, uh, 0:21.533 0:32.139 típicamente hay un grupo de músicos cantando typically there is a group of musicians singing 0:25.453 0:37.990 al lado de la playa. beside the beach. 0:27.080 0:40.418 Mmm, también hay mujeres Mmm, there are also women 0:29.853 0:44.557 que venden frutas that sell fruit 0:31.040 0:46.328 como mango, banana, sandía, like mango, banana, watermelon, 0:34.840 0:52.000 y es bien chévere. and it’s very cool. 0:37.147 0:55.443 Eh, hace que el estar en la playa Uh, it makes being on the beach 0:39.533 0:59.005 sea muy… be very… Luisa 0:40.600 1:00.597 Claro, en la playa te diviertes mucho Sure, on the beach you have a lot of fun, 0:42.504 1:03.438 y son momentos espec…increíbles and they are spectac…incredible moments 0:45.824 1:08.394 donde tú puedes comer lo mejor de Colombia. where you can eat the best from Colombia. 0:50.224 1:14.961 Puedes también disfrutar de You can also enjoy 0:52.277 1:18.025 la mejor música de Colombia. the best Colombian music. 0:53.464 1:19.797 Y, eh, estando con el sol. And, uh, being with the sun. 0:56.157 1:23.816 Estando, eh, con todo el sol de Colombia Being, uh, with all the Colombian sun 1:00.077 1:29.667 y las…y las playas and the…and the beaches 1:01.144 1:31.259 que son unas playas espectaculares, that are some spectacular beaches, 1:02.424 1:33.170 son playas muy limpias, eh, they are very clean beaches, uh, 1:04.424 1:36.155 son muy bonitas. they are very nice.